ヘルマンとドロテーア

　「ヘルマンとドロテーア」　ゲーテ作　佐藤通次訳　（岩波文庫）

　青年へルマンが、避難民の娘ドロテーアと結ばれるまでを描いた叙事詩です。
　古典主義時代のゲーテの代表作で、当時広く読まれた市民的な叙事詩です。

　古典的な名作なのに、現在、岩波文庫からしか出ていません。
　しかも、初版は1932年。1981年に改訳されているが、そろそろ新訳がほしい。

ヘルマンとドロテーア (岩波文庫)

• 作者: ゲーテ
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1981/06/16
• メディア: 文庫

　主人公の一人は、青年へルマン。田舎の地主の跡とりで、誠実な人柄です。
　あるとき革命による難民がやってきて、その中の一人にひと目ぼれしました。

　その娘が、もう一人の主人公ドロテーア。気丈で優しくて、働き者の娘です。
　声を交わしたヘルマンのことを思いながらも、境遇の違いを忘れません。

　ヘルマンとドロテーアは、泉のほとりで偶然再会します。
　しかし、内気なヘルマンは、自分の思いを伝えられません。

　そのためドロテーアは、ある勘違いをしてしまい…
　そして、話はもつれにもつれて…

　とても美しくて、楽しい作品です。
　ゲーテ自身も、この詩をとても愛したのだそうです。

　しかし、私が読めるのは、翻訳されたものだけです。
　ドイツ語の原文は、いったいどれほど素晴らしいでしょうか。
　（やはり詩は、原文でないと）

　ところで、この本には、所々に挿し絵が入っています。
　当時の雰囲気が伝わってきます。

　短い作品ですし、新訳が出たら、もっと読まれると思います。
　新訳化された場合も、ぜひこの挿し絵を入れてほしいです。

　さいごに。（ヌーミン）

　妻が車で、ユーミンを聞くので、娘もすっかりユーミンファンになりました。
　でも、ユーミンを「ヌーミン」と言っています。少し前までは「ムーミン」でした。

　私は荒井由美時代が好きです。特に、１ｓｔアルバムが好きです。
　８曲目の、「雨の街を」という曲が、すごくかわいいです。

ひこうき雲

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: EMI Records Japan
• 発売日: 2000/04/26
• メディア: CD