チャタレイ夫人の恋人

　「チャタレイ夫人の恋人」　ロレンス作　伊藤整訳　（新潮文庫）


　炭坑王の妻チャタレイ夫人と森番メラーズとの、階級を超えた情熱的恋の物語です。
　ロレンス晩年の傑作であり、大胆な性描写が問題になって、発禁処分を受けました。

　私は12年ほど前に新潮文庫版で読みました。チャタレイ事件で有名な伊藤整訳です。
　現在は完訳版が出ています。文章はやや硬質ですが美しく、読みごたえがあります。

チャタレイ夫人の恋人 (新潮文庫)

• 作者: D.H. ロレンス
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1996/11/22
• メディア: 文庫

　ちくま文庫版や、光文社古典新訳版は、訳が比較的新しいため読みやすいです。
　ただし、どちらも1836円。ちょっとお高い。私の許容範囲は1200円なので。

チャタレー夫人の恋人 (ちくま文庫)

• 作者: D・H ロレンス
• 出版社/メーカー: 筑摩書房
• 発売日: 2004/12/09
• メディア: 文庫

チャタレー夫人の恋人 (光文社古典新訳文庫)

• 作者: D.H. ロレンス
• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2014/09/11
• メディア: 文庫

　炭坑経営者のクリフォード卿は、第一次大戦に従軍して、下半身不随になりました。
　妻のコンスタンスは、性的関係が無くなってから、虚無感を抱くようになりました。

　あるときコンスタンスは、同じ階級の男と関係して跡継ぎを作るよう言われました。
　そこで、劇作家のマイクリスと恋仲になりましたが、なかなか心が満たされません。

　そんな折、夫と森を散歩していて森番メラーズに会い、気にかかるようになり・・・
　コンスタンスは、しだいに森の美しさや生命力に魅了されるようになり・・・

　下半身不随の夫クリフォードは、炭坑経営に熱中するあまり、性を軽蔑しています。
　たくましい肉体を持ったメラーズは、自然の中で生活していて、性を礼賛します。

　このように二人の男の役割ははっきりしていて、作者の主張も明確に表れています。
　機械文明は人間性を殺してしまう、自然と一体になって生活しよう・・・

　さて、この作品の冒頭「現代は本質的に悲劇の時代である。」の一文は有名です。
　そして、全編が名文の宝庫。ページを繰るたびに、すばらしい文章に出会います。

　しかしながら、なんといっても印象的なのは、メラーズの会話文です。
　特に、コンスタンスを相手に言った言葉は、ハチャメチャでサイコーです。

　「おめえがここから糞をしたり小便をしたりするのがいいんだ。
　糞も小便も出来ないような女に用はない」（P410）

　「こいつが好きだ！　だからたった十分間しか生きていないとしても、おめえ
　のけつを撫でて、おめえのけつを知れば、一生生きたも同然だ！　産業社会だ
　ろうがなんだろうが同じことだ。ここにおれの人生があるんだ」（P411）

　こんなバカげた言葉を連発するメラーズを、笑いながら愛さずにはいられません。
　こんなバカげた言葉を発しながらも、二人の行為には神々しさがあります。

　コンスタンスはメラーズに会い、自然の美しさと生命の力強さを知りました。
　コンスタンスにとってのメラーズは、まるで宗教的達人のようです。

　ところで、ロレンスの代表作は、「息子と恋人」です。
　待ちに待ったこの作品が、２月にちくま文庫から出ました。価値ある新訳です。

　ところが、私は買うのを躊躇しています。1944円という値段は想定外でした。
　この値段だとなかなか買えないし、他人に薦めることもできません。

息子と恋人 (ちくま文庫)

• 作者: D.H. ロレンス
• 出版社/メーカー: 筑摩書房
• 発売日: 2016/02/09
• メディア: 文庫

　さいごに。（パノラマパーク）

　GWに行った伊豆の国パノラマパークは、楽しかったです。
　雄大な景色を見ながら足湯につかったり、おだんごを食べたりしました。

　ただし、富士山が霞んでいました。次は、富士山が見える時に行きたい。
　下の写真は、見晴茶屋から。本当は右の方に富士山が見えるはずです。