ブリタニキュス ベレニス

　「ブリタニキュス　ベレニス」　ラシーヌ作　渡辺守章訳　（岩波文庫）


　皇帝ネロと皇帝ティチュスの時代を描いた、ローマ帝国モノの悲劇二編です。
　「アンドロマック」ほど知られていませんが、ラシーヌの代表作の一つです。

　2008年に岩波文庫から出た直後に買い、ようやく読みました。現在は絶版です。
　「フェードル　アンドロマック」同様、渡辺訳は分かりやすかったです。
　「アンドロマック」→ https://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2010-02-23

ブリタニキュス ベレニス (岩波文庫)

• 作者: ラシーヌ
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2008/02/15
• メディア: 文庫

　「ブリタニキュス」は1669年に上演されましたが、評判は芳しくなかったそうです。
　「ブリタニキュス」はクラウディウス帝の子。皇帝ネロの義理の弟に当たります。

　ネロン（＝ネロ）が皇帝の座に着けたのは、母アグリピーヌのおかげです。
　それがよく分かっているからこそ、実の母アグリピーヌが疎ましくなってきました。

　その心につけこみ、ネロンを悪の道に走らせるのが、ナルシスという悪人です。
　ナルシスはブリタニキュスの後見をしていながら、ネロンのために彼を裏切り・・・

　「ブリタニキュス」は、ブリタニキュスとその恋人ジュニーの悲劇を描いています。
　しかし主役はどう見ても皇帝ネロです。ネロと母アグリピーヌの確執がテーマです。

　誰でも大人になるため、親から一歩踏み出すときが来ます。人生の変化のときです。
　ネロンにもそのときが来ました。そのとき彼を導いたのが、運悪くナルシスだった。

　その結果、３年間の善政もむなしく、ネロンは暴君の道を歩み始めるのです。
　最後はアグリピーヌも暗殺されることが暗示され、不気味な雰囲気で幕が下ります。

　「だが、わたしの死が、お前には何の役にも立たぬようにしてやろう。
　死ぬ時にこのわたしが、お前を無事安穏にしておくなどとは思わぬがよい。」

　実に後味が悪い。我々はこののちのネロの暴虐を知っているので、なおさらです。
　ラシーヌは、暴君ネロンが誕生する瞬間を描きたかったのかもしれません。

　さて、もう一方の「ベレニス」は、翌1670年に上演され、それなりに成功しました。
　「ベレニス」はパレスティナの女王です。ローマ皇帝ティチュスに愛されました。

　ティチュスとベレニスの婚礼が近づく中、皇帝の友アンティオキュスが悩んでいます。
　彼もベレニスを愛していたのです。彼は思いを断ち切り、ローマを離れようとします。

　ところが、ローマには、異国の女王を妃にしてはいけないという掟があったのです。
　皇帝はベレニスと別れるために、友であるアンティオキュスを彼女の元に遣わし・・・

　皇帝がアンティオキュスの恋心を知らないため、三人の関係はややこしくなります。
　主役はベレニスではなくて、皇帝ティチュスとその友アンティオキュスでしょう。

　ところで「ベレニス」の登場人物は良い子ちゃんばかりで、やや面白みに欠けます。
　私的には「ブリタニキュス」の方が面白かった。ネロンの個性が強烈だったので。

　この本も、「フェードル　アンドロマック」と同じで、訳注がやたらと多いです。
　本文が二編で300ページ足らずなのに、訳注は250ページあります。読まないって！

　訳注をバッサリ切って、500円くらいで出ていたら、もっと読まれたのではないか。
　文庫本には専門的な訳注はいらない、というように割り切ってほしいと思います。

　さいごに。（シゲが出てるから）

　普段あまりドラマを見ないママさんが、最近ＮＨＫの夜のドラマを見ています。
　わけを聞いたら、「シゲが出ているから」とのこと。（シゲ＝重岡くん）

　ママさんは、ジャニーズ・ウェストの重岡君のファンなのです。
　ドラマに出てくる重岡君が、いまいちチャライ役なので不満があるようです。