失われた時を求めて１

　「抄訳版　失われた時を求めてⅠ」　プルースト作　鈴木道彦編訳　（集英社文庫）


　自分の中に埋もれている「失われた時」を掘りおこし、紡ぎ直した人生の物語です。
　日本語訳にして原稿用紙１万枚の長大な小説で、20世紀文学の傑作とされています。

抄訳版 失われた時を求めて 1 (集英社文庫)

• 作者: マルセル・プルースト
• 出版社/メーカー: 集英社
• 発売日: 2002/12/13
• メディア: 文庫

　「長いあいだ、私は夜早く床に就くのだった。ときには、蝋燭を消すとたちまち目が
　ふさがり、『ああ、眠るんだな』と考える暇さえないこともあった。」（P17）

　という有名な書き出しで始まるこの小説は、夢うつつの状態でどんどん話が進みます。
　「私」がどんな人物なのかさえ分からないまま、不意にその記憶の中へ潜り込みます。

　最初に現れるのは、「私」が幼いころ過ごしたコンブレーでの生活です。
　母、父、祖父母、大叔父と大叔母、そしてスワンとその娘ジルベルト・・・

　さて、私は本を読むのが遅い方で、小説（「風と共に去りぬ」等）は時速50ページ。
　しかし、「失われた時を求めて」は咀嚼しないといけないので、時速30ページほど。

　特に最初の100ページぐらいは、語り口調に馴染めなくて、かなり手こずりました。
　現在と過去、パリとコンブレ―を行き来するうちに、私は何度か迷子になりました。

　たとえば「私」は、紅茶に浸したマドレーヌを口にした瞬間、過去を思い出します。
　たちまち「私」は、コンブレ―の日曜日の朝の、レオニ叔母の家に引き戻されます。

　「過去は知性の領域外の、知性の手の届かないところで、たとえば予想もしなかった
　品物のなかに（この品物の与える感覚のなかに）ひそんでいるのだ。」（P74）

　（このマドレーヌ体験の箇所は、無意識的記憶を呼び起こす場面として有名です。
　しかし私は、マドレーヌを紅茶に浸して食べるのかと、変な所で感心しました。）

　物語が少し見えてきたのが、コンブレ―の二つの散歩道が出てくる場面からです。
　その一本は、スワン家の方へ、もう一本は、ゲルマントの方へ向かっています。

　スワン家は、成金的なユダヤ人の家系で、その家のジルベルトに「私」は恋します。
　ゲルマント家は、中世から続く伝説の貴族で、ゲルマント侯爵夫人はその象徴です。

　散歩道の二つの方向は対称的で、物語において重要な象徴的意味を持っています。
　私はまだⅠ巻の半ばまでしか読んでいないので、詳しいことは分かりませんが。

　ところで、この物語をなんとか読み続けられているのは、「抄訳版」だからです。
　また、一章ごとにその章の内容が簡潔に書かれているので、理解しやすいです。

　なお、現在「失われた時を求めて　全一冊」という、優れた抄訳版も出ています。
　なんと１冊の単行本でまとめられています。文庫化されたら絶対に買いたいです。

失われた時を求めて 全一冊 (新潮モダン・クラシックス)

• 作者: マルセル プルースト
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 2015/05/29
• メディア: 単行本

　さいごに。（紅葉に癒される）

　先日見に行った紅葉は、とても情緒がありました。
　紅葉の照り映える様子を見ると、とても心が癒されてきます。