失われた時を求めて２

　「抄訳版　失われた時を求めてⅠ」プルースト作　鈴木道彦編訳　（集英社文庫）


　自分の中に埋もれている「失われた時」を掘りおこし、紡ぎ直した人生の物語です。
　「抄訳版」のⅠは、「スワン家の方へ」と「花咲く乙女たちのかげに」を収録。

抄訳版 失われた時を求めて 1 (集英社文庫)

• 作者: マルセル・プルースト
• 出版社/メーカー: 集英社
• 発売日: 2002/12/13
• メディア: 文庫

　第二篇「花咲く乙女たちのかげに」の前半で、初恋の少女ジルベルトが登場します。
　彼女の母はスワン夫人のオデット、もと高級娼婦です。この二人が前半の中心人物。

　「私」はシャンゼリゼでジルベルトと出会い、親しく交際するようになりました。
　しかしなぜか「私」は、彼女の両親スワン夫妻から、良く思われていませんでした。

　ところが突然スワン家に招待されるようになったのは、なぜか？（人生の妙味！）
　幸せな時を過ごしていた「私」が、ジルベルトと離れるようになったのはなぜか？

　後半は、ジルベルトとの関係が終わって２年後、バルベックへ旅立った時期のこと。
　バルベック・グランドホテルで、祖母はヴィルパリジ侯爵夫人と偶然再会しました。

　一見ただの老婦人のように見える侯爵夫人は、実はゲルマント一族の人で・・・
　バルベックで「私」は、美しい少女たちに惹かれ、特にアルベルチーヌとは・・・

　第二篇の前半にはジルベルトが、後半にはアルベルチーヌが、中心にいます。
　小見出しの「花咲く乙女たち」とは、この二人を指しているのでしょうか。

　それにしても、相変わらず非常にスローなテンポで物語が進んでいきます。
　物語はしょっちゅう立ち止まり、「私」はどうでもいいことをあれこれ考察します。

　「私」の恋は少しも発展しないし、発展したかと思うと、突然変な終わり方をする。
　最後にアルベルチーヌが呼び鈴を鳴らす場面は、「そりゃないだろ」と思いました。

　抄訳なのに余分な場面が多いので、時々じれったくなって体がかゆくなりました。
　ところで、抄訳以上にサクッと読む手段を見つけました。フランスコミック版です。

失われた時を求めて フランスコミック版 第1巻 コンブレー

• 作者: ステファヌ・ウエ
• 出版社/メーカー: 白夜書房
• 発売日: 2007/11/20
• メディア: ハードカバー

失われた時を求めて フランスコミック版 第2巻 花咲く乙女たちのかげに1 海辺への旅

• 作者: ステファヌ ウエ
• 出版社/メーカー: 白夜書房
• 発売日: 2008/05/23
• メディア: ハードカバー

　このフランスコミック版が、びっくりするぐらいよくできています。
　絵はオールカラーで美しく、物語の雰囲気がとてもよく伝わってきました。

　例えばグランドホテルの情景は、イラストを見て初めて知ることができました。
　上流階級の泊り客、ホテルマン、地元の人々など、生き生きと描かれています。

　一方、人物はあまりうまく描けていません。（というか、こういうタッチ？）
　女性がちっとも美しくないので、彼女らに恋する「私」に感情移入できません。

　この本は、第二篇までしかなく、現在は絶版。私は図書館で借りて読みました。
　新版がソフトカバーで出ていますが、第一篇しか出ていません。

失われた時を求めて フランスコミック版 スワン家のほうへ

• 作者: マルセル・プルースト
• 出版社/メーカー: 祥伝社
• 発売日: 2016/10/01
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

　これらコミック版が、第一篇又は第二篇までしか出ていないのも仕方ありません。
　第三篇以降は、「おまけ」という感じで、読み進める人はあまりいないようです。

　第一篇「スワン家の方へ」には、物語のエッセンスが詰まっていると言います。
　「失われた時を求めて」を読む人で、第一篇を読まずにすませる人はいません。

　第一篇を面白いと思ったら、第二篇「花咲く乙女たちのかげに」に読み進めます。
　第二篇は、第一篇から自然な形で続いているので、比較的読みやすいです。

　ところが、第三篇ともなると、誰もが疲れてくるようです。
　私が読んでいるのは抄訳ですが、それでもここまで読み進めるのに苦労しました。

　さいごに。（今年も年賀状は別々に）

　今年も年賀状は、家族３人がみな別々に、思い思いの年賀状を作ります。
　私は相変わらず、娘の写真を使った「親ばか」年賀状です。申しわけない。