ドルジェル伯の舞踏会

　「ドルジェル伯の舞踏会」　ラディゲ作　生島遼一訳　（新潮文庫）


　夫への貞節と、夫の友人への愛の間で、苦悩する伯爵夫人の物語です。

　ドルジェル伯夫人マオと、夫の伯爵アンヌと、その友人フランソワの、
　三者三様の心の変化が、緻密で端麗な筆致で描かれています。

　心理描写について、ラディゲは、「クレーヴの奥方」を参考にしました。
　筋も似ていて、ドルジェル夫人は、不倫感情を、夫に相談したりします。

　さて、「ドルジェル伯の舞踏会」は、新潮文庫で読むことができます。


　３年ほど前に改版が出て、
　かわいらしい表紙になりました。
　しかし、ラディゲっぽくないです。

　つい最近購入して、３度目を読みました。
　訳は少し古いですが、違和感はありません。
　

　表現が硬くて、心理分析が細かいので、読むのに時間がかかりました。
　私はもともと読むのが遅くて、１時間に４０～５０ページしか読めません。
　この作品を読むスピードは、時速３０ページほどでした。

　おそらくラディゲ自身も、じっくり時間をかけて書いたのだと思います。
　２０歳とは思えないような、少し無理をしているような文章ですから。

　そして、この文章表現こそが、この小説の魅力なのです。
　一文一文がぶつかって、カチンと硬い光を発するような感じです。

　以下は、最後に近い部分です。
　夫に相談した夫人が、その反応に失望して固まってしまう場面です。

　「マオは、別の世界に坐して、夫を眺めていた。
　伯爵は、自分の遊星にいて、起こった変化にはまるで気がつかなかった。
　そして、狂熱的な女のかわりに今では一つの彫像に
　話しかけているのだった。」（P２１７）

　「別の世界に坐して」、「自分の遊星にいて」･･･
　こういうことって、うちにもあります！
　たいてい、私が妻の話を聞き流すことによって、突然こうなります。

　ところで、ラディゲは、この作品完成後すぐに、腸チフスで亡くなります。
　彼に代わって出版したのは、八面六臂の活躍をしていたコクトーです。

　コクトーはその序文で、ラディゲの才能を讃えています。
　２０歳で死んだラディゲは、生涯に２冊しか、小説を残していません。
　しかしその２冊で、文学史に燦然と輝いています。

　さて、私はこの小説で、「句読点収集家」というものを知りました。
　それは、例えばダンテのある本の、句読点の数を調べることです。
　総計は一度も同じにならない、とのことです。（笑）（P５５）

　さいごに。

　昨日は、近くで「しまじろうコンサート」をやったので、家族で行きました。
　そこで私は、「いつでもどこでも寝られる特技」を、発揮してしまいました。

　時々娘に起こされて、周りを見ると、父親のほとんどが寝ていました。
　しかし、娘はとても満足していたようなので、良かったです。

　まだ新婚の頃、妻と一緒に、バレエを見に行ったことがあります。
　一番前の席を取ったのに、私は堂々と寝てしまって・・・

　それ以後妻は、バレエを見る時は、実家の母親を誘うようになりました。
　それが、お互いのためになっています。