テス

　「テス」　ハーディ作　井上宗次・石田英二訳　（岩波文庫）


　けなげで清純な女性テスが、運命に翻弄される悲劇です。
　イギリスの文豪ハーディの、長編小説の傑作です。

　現在、岩波文庫上下二巻で読むことができます。
　訳が古く、活字が小さくて、少し読みにくかったです。

テス 上 (岩波文庫 赤 240-1)

• 作者: トマス・ハーディ
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1960/10/05
• メディア: 文庫

　少し前までは、ちくま文庫からも、上下二巻で出ていました。
　テスを描いた表紙が、とても魅力的でした。
　しかし、現在は品切れ中。ちくまさんは、こういう所が気まぐれ。

テス 上 (ちくま文庫)

• 作者: トーマス・ハーディ
• 出版社/メーカー: 筑摩書房
• 発売日: 2004/06/10
• メディア: 文庫

　テスの家は、落ちぶれた旧家です。
　一家の窮状を救うために、テスはダーバヴィル家に働きに行きます。
　しかし、そこで待っていたのは…

　ひとことで言うと、テスは男運が悪い。

　アレクは、軽薄。この男には、誠実さが無い。
　エンジェルは、期待外れ。この男には、寛容さが足りない。

　彼らに振り回されるテスは、不運な女性です。
　しかし当時の風潮は、テスの不運に同情しません。
　それどころか、テスを、ふしだらな女と見てしまいます。

　それでもテスは、愚痴を言ったり、不満を述べたりしません。
　自分の宿命を受け入れて、前向きに生きていこうとします。

　テスの姿は、可憐で神々しいほどです。
　テスは、本当に魅力的で、すばらしい女性です。
　テスこそ、幸せになる資格がある女性だったはずです。

　それなのに、この結末は！
　なんということでしょう。救いがありません。

　作者ハーディは、「内在意志」というものを信じていたそうです。
　それは、宇宙を支配する盲目的な意志です。（ある種の神？）　
　人間は、その意志の戯れに翻弄される、哀れな存在に過ぎないのです。

　まさに、テスは、宇宙の内在意志に翻弄された女性です。
　結末の言葉に、それが象徴されています。
　「『神々の司』は、テスに対する戯れを終わったのだ。」

　さて、結末の直前の58章で、ストーンヘンジが描かれています。
　このシーンが、とても印象的で美しく、そして感動的です。
　ストーンヘンジは、太陽信仰の場です。

　ストーンヘンジは、様々な象徴として、読者に受け取られてきました。　　
　例えば、宇宙の内在意志の象徴、この世の摂理と儚い人類の象徴、
　テスの逃れられぬ宿命の象徴、生命が永続していくことの象徴などなど。

　でも私は、このように受け取りたい。
　やがてテスの魂が天へ昇り、永遠の安らぎを得ることの象徴であると。
　そうでなければ、この小説には、救いがまったく無いですよ。

　さいごに。

　東日本大震災の影響は、まだ至るところで残っています。
　自然の猛威を目の当たりにして、改めてその恐ろしさを実感しています。

　これを、天罰だと言った某都知事がいますが…
　民主党を批判したいのだと思いますが、あまりにも心が狭い。

　今は、敵も味方もない、みんなで乗り越えよう。
　そういう言葉が聞きたかったです。