闇の奥

　「闇の奥」　コンラッド作　黒原敏行訳　（光文社古典新訳文庫）


　船乗りのマーロウが語る、若き日のアフリカ奥地での体験談です。
　名作映画「地獄の黙示録」の、原作として有名です。

　現在、岩波文庫と光文社古典新訳文庫で、読むことができます。

　岩波文庫版を訳したのは、モーム作品の名訳で有名な中野好夫氏。
　期待して読んだのですが、志なかばで撃沈しました！
　薄っぺらな本ですが、活字が小さくて、訳も分かりにくかったです。

闇の奥 (岩波文庫 赤 248-1)

• 作者: コンラッド
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1958/01/25
• メディア: 文庫

　最近、古典新訳文庫から新訳が出て、評判も上々です。
　実際に読んでみたら、とても読みやすかったです。
　私の本棚に並べてあるのは、この本です。

闇の奥 (光文社古典新訳文庫)

• 作者: ジョゼフ コンラッド
• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2009/09/08
• メディア: 文庫

　この変な表紙を見ていると、目が回って、酔ってしまいそうになります。
　コンラッドの文体も、読んでいて時々、酔ってしまいそうになります。

　もともと原作者のコンラッドの文は、分かりづらいところがあります。
　それは、語り手マーロウの、話のリズムに付いていけないからです。

　例えば、話があちこち飛ぶ。突然、マーロウ自身の感想が入る。
　現実のシーンが、前触れなしで回想シーンになる。
　小難しい比喩が出る。直接話法と間接話法が、混在している…

　しかし黒原訳は、マーロウの話のリズムを、うまく生かしています。
　リズムに慣れると、分かりにくい文体が、魅力的に感じられます。

　ぐにゃぐにゃと、複雑に絡みつくような文体は、ぐにゃぐにゃした
　ゴンゴ川と、もつれあうジャングルを、イメージさせます。
　
　闇の中に迷い込みそうになる文体は、アフリカ奥地という闇の世界に、
　迷い込んでいくことを、イメージさせます。

　そして、アフリカという闇の、さらにその奥地へ向かったマーロウは、
　クルツという男の闇の、さらにその奥をのぞこうとしますが…

　この体験談で、語り手マーロウは、何を言いたかったのでしょうか。
　この物語で、作者コンラッドは、何を言いたかったのでしょうか。　
　それもまた、「闇の奥」という感じです。

　さて、映画「地獄の黙示録」では、舞台がベトナムに変えられました。
　ほかにも、多くのアレンジがあります。
　原作から離れて、一つの独立した文学作品になっています。

　この映画には、現在でも熱狂的なファンが、多くいます。
　次のような解説本まで、出ているぐらいです。著者は立花隆氏です。

解読「地獄の黙示録」 (文春文庫)

• 作者: 立花 隆
• 出版社/メーカー: 文藝春秋
• 発売日: 2004/08/04
• メディア: 文庫

　この映画では、ドアーズの「ジ・エンド」が、効果的に使われました。
　まさに、絶妙な選曲です。

　「ジ･エンド」が収録されているのは、「ハートに火をつけて」です。
　これは、ドアーズの１枚目のアルバムです。
　印象的なオルガンと、倒錯的な歌詞で、独特の美学を表現しています。

　２枚目のアルバム「まぼろしの世界」も、すばらしい。
　この２枚は必聴盤です。

ハートに火をつけて

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
• 発売日: 2005/08/24
• メディア: CD

まぼろしの世界

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
• 発売日: 2005/08/24
• メディア: CD

　さいごに。

　東京電力が、何かと批判されていますが、しかし現在も近隣に残って、
　命がけで作業に当たっている社員の方を思うと、たまらない気持ちです。
　
　他にも、危険を顧みず放水を行った人、必死で救援活動をしている人、
　眠らずに被災者の支援に当たっている人 … 本当に頭が下がります。

　また何と言っても、被災地の方々の苦労を思いますと、心が痛みます。
　我が家では、わずかながら、赤十字などに募金をしました。
　あとは、毎日の自分の役割を、地道にこなしていきたいです。