幻の女

　「幻の女」　アイリッシュ作　稲垣明雄訳　（ハヤカワ・ミステリ文庫）


　コリンズの「白衣の女」から、アイリッシュの「幻の女」を連想しました。
　派手な帽子をかぶった謎の女を巡る、ミステリー小説の傑作です。

　現在、ハヤカワ・ミステリ文庫から、稲垣訳で出ています。
　私が買った時のカバーには、青白い女の顔が描かれていました。
　タイトルを考えたら、カバーに女の顔を描いてはいけないでしょう。

　現在の表紙は、帽子が描かれていて、おしゃれな感じです。
　買い直さなければなりません。

幻の女 (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 9-1))

• 作者: ウイリアム・アイリッシュ
• 出版社/メーカー: 早川書房
• 発売日: 1976/04/30
• メディア: 文庫

　作者アイリッシュは、サスペンスの詩人と言われることがあります。
　叙情的で哀愁ただよう文章です。
　「幻の女」の冒頭は、詩的な名文です。そして名訳です。

　「夜は若く、彼も若かった。
　　が、夜の空気は甘いのに、彼の気分は苦かった。」

　彼の名はスコット。気分が苦いのは、夫婦喧嘩のためです。
　夜の街をさまよい、ふと出会った派手な帽子の女と食事をし、劇場へ。
　そして家に帰ると、妻はネクタイで殺されていました！

　スコットは死刑の判決を受けます。
　アリバイを証明するため、帽子の女を探しますが…

　物語は「幻の女」の捜索を軸に進みます。
　捕らわれたスコットの代わりに、女を追うのは友人のロンバート。
　しかし、捜索は進まず、処刑の日は刻々と近づきます。

　二転三転して、最後の最後まで、展開が読めません。
　そして、あっと驚く結末です。

　作者ウィリアム･アイリッシュは、２０世紀にアメリカで活躍しました。
　「幻の女」は、1944年に書かれ、1951年に映画化されました。
　（同名の他の映画があるので注意）

　映画「ポワゾン」（「暗闇へのワルツ」）は、記憶に新しいです。
　アンジェリーナ・ジョリーの演技が、話題になりました。
　また、短編「裏窓」は、ヒッチコックのサスペンス映画として有名です。

裏窓―アイリッシュ短編集 (3) (創元推理文庫 (120-5))

• 作者: ウィリアム・アイリッシュ
• 出版社/メーカー: 東京創元社
• 発売日: 1973/03/30
• メディア: 文庫

　
　さいごに。

　娘を水泳教室に通わせるため、三人で娘の水着を買いに行きました。
　しかし、この時期は、まだほとんどお店に水着が出ていません。
　私は、「どれだっていいじゃん」と思ったのですが、妻は納得しません。

　結局、ネットで何時間もかけて、気に入ったものを見つけたようです。
　こういう根気強さは、本当に、感心してしまいます。（男には無理）