われら

　「われら」　ザミャーチン作　川端香男里訳　（岩波文庫）


　全ての国民が統制されている「単一国」を描いた、アンチ･ユートピア小説です。
　「もっとも悪質な反ソ宣伝の書」と言われ、作者は亡命を余儀なくされました。

　岩波文庫から、昨年１１月に復刊され、読むことができるようになりました。
　川端訳はテンポ良く訳されていて、原文の緊張感をうまく伝えています。

われら (岩波文庫)

• 作者: ザミャーチン
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1992/01/16
• メディア: 文庫

　舞台は、数世紀後の世界です。
　D-５０３号と呼ばれる数学者の、覚え書という体裁をとっています。

　「単一国」では、何百万人の人々が、時間立法表に従って、同じ生活をしています。
　個人はナンバーで呼ばれ、自由時間は、日に２回の個人時間のみ。
　しかも、住居はガラス張りで、守護者と呼ばれる人々に、常に監視されています。

　例えば、恋人と夜の時間を過ごすには…
　性規制局によって決められたセックス・デーに、恋人をあらかじめ予約しておき、
　当局からピンク･クーポンを受け取り、ブラインドを降ろす許可をもらうのです！

　そして、こういう束縛された生活を、Ｄ-５０３号は褒めたたえているのです。
　そこが、実に面白い。例えば、５４ページ。

　「飛行機の速度＝０なら、飛行機は動かない。
　　人間の自由＝０なら、人間は罪を犯さない。それは明白である。
　　人間を犯罪から救い出す唯一の手段は、人間を自由から救い出してやることである。」

　完全に統制されたこの世界に、魂という語はすでにありません。
　「われ」という個人はなく、人々は「われら」という一まとまりでくくられています。

　しかし、D-５０３号は、あるとき、I-３３０号という魅力的な女性に出会います。
　そして、少しずつ「われら」から外れていって…

　さて、覚え書には、時々飛躍があったり、幻想が錯綜していたりします。
　正直に言って、「覚え書３４」の内容は、よく分かりませんでした。

　それでも、最後までいっきに読ませます。名作です。
　この本を、今後二度と、品切れにしてはいけませんよ。

　さいごに。（デザートタイム）

　夕食後のデザートタイムで、お年賀でもらったお菓子を、少しずつ食べています。
　お菓子は、夕食を食べ終わってから、出すことになっています。
　しかし、私は昨日、娘の食事が終わらないうちに、お菓子を出してしまいました。

　そのお菓子が、とてもおいしそうだったので、娘は興奮して味噌汁をひっくり返し…
　妻は怒るし、娘は泣くし…