バートルビー

　「幽霊船　他一篇」　メルヴィル作　坂下昇訳　（岩波文庫）


　「幽霊船」と「バートルビー」の傑作中編二篇を収録した作品集です。
　「バートルビー」は、与えられた仕事を何もしない男を描いています。

　岩波文庫から出ていましたが品切れ。楽天オークションで手に入れました。
　初版は1979年。訳は少し古いため、読みにくい個所がありました。

幽霊船 他1篇 (岩波文庫 赤 308-5)

• 作者: ハーマン・メルヴィル
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1979/12/17
• メディア: 文庫

　弁護士事務所の助手として、バートルビーという青年が雇われました。
　彼は、清らげなまでに青白く、哀れを誘うほど恭しい男です。

　ところが、ある仕事を命じられたとき、バートルビーは言いました。
　「ぼく、そうしない方がいいのですが」。あくまで、柔和な表情で。

　その後は何を言ってもダメ。自分の仕事さえしなくなります。
　「ぼく、そうしない方がいいのです」と、穏やかに言って・・・

　すごいです。なかなかこんな風には言えません。
　呆れるというより、感心してしまいます。

　実は、ちょっと複雑な思いを持ちながら、この作品を読みました。
　というのも、私はバートルビーそっくりな人を知っているからです。

　彼は、仕事を割り振られると、「できない」と言って逃げていきます。
　比喩ではありません。上司の前から、本当に逃げて行くのです。

　そして、忙しい同僚をしりめに、ブラブラしています。
　当然誰からも相手にされませんが、本人はまったく気にしていません。

　すごいです。その超然とした態度は、神聖ですらあります。
　私は今後、この人に敬意を表して、バートルビーと呼ぼうと思います。

　さいごに。（恒例の出張）

　恒例の夏の出張に行ってきました。今年から１日増えて３泊４日です。
　↓　毎年すぐ近くに泊まるのに、忙しくて一度も行っていません。