ハツカネズミと人間

　「ハツカネズミと人間」　スタインベック作　大浦暁生訳　（新潮文庫）


　二人の渡り労働者ジョージとレニーの、ささやかな夢とその挫折の物語です。
　代表作「怒りの葡萄」の２年前に出された中編小説です。

　新潮文庫から出ています。訳は、1977年のものを1994年に改めたものです。
　旧版の大門訳に比べて、文章は分かりやすくて、活字は読みやすいです。

ハツカネズミと人間 (新潮文庫)

• 作者: ジョン スタインベック
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1994/08/10
• メディア: 文庫

　農場目指して歩いていく二人の男がいました。ジョージとレニーです。
　ジョージは、小柄で賢い男。レニーは、大きな赤ん坊のような男です。

　レニーはポケットにハツカネズミを隠していて、死なせてしまいました。
　しかし、レニーに悪気はありません。

　レニーは、少し頭が弱いのです。だから力の加減ができません。
　大好きなハツカネズミをかわいがっていたら、死んでしまいました。

　二人は、いつか自分たちだけの土地を手に入れることを、夢見ています。
　そして、その夢が本当に実現しそうに思えたときに・・・

　実に悲しい物語です。最後は、レニーが、かわいそうでかわいそうで。
　でも、それ以上に、ジョージは悲しかったに違いありません。

　「この連中はやって来て働いちゃ、やめて次へ移って行く。その一人一人が、
　みんな頭の中に小さな土地を持っている。でもだれ一人、その土地をほんとう
　に手に入れた者はいねえ。まるで天国みてえなもんだ。」（P103）

　「わかってたはずなんだ」　ジョージの絶望的な一言が、胸に刺さります。
　ジョージがつらい決断をしのは、レニーのことを本当に思っていたからです。

　さて、スタインベックと言ったら、「怒りの葡萄」でしょう。
　この新訳が、ハヤカワepi文庫で出ました。epi文庫さんに感謝です。

怒りの葡萄〔新訳版〕(上) (ハヤカワepi文庫)

• 作者: ジョン スタインベック
• 出版社/メーカー: 早川書房
• 発売日: 2014/12/19
• メディア: 新書

怒りの葡萄〔新訳版〕(下) (ハヤカワepi文庫)

• 作者: ジョン スタインベック
• 出版社/メーカー: 早川書房
• 発売日: 2014/12/19
• メディア: 新書

　さいごに。（仕事始め）

　楽しいお正月休みが終わりました。今日から仕事です。
　学校も明日から始まるため、娘は少し機嫌が悪いです。