曽根崎心中

　「曾根崎心中」　近松門左衛門作　諏訪春雄訳注　（角川ソフィア文庫）


　友人に仕組まれて窮地に立った男と、男に最後まで尽くす遊女の悲劇です。
　人形浄瑠璃の作者近松門左衛門の、最初の世話物として有名です。

　角川ソフィア文庫で読みました。河出文庫、岩波文庫からも出ています。

曾根崎心中 冥途の飛脚 心中天の網島―現代語訳付き (角川ソフィア文庫)

• 作者: 近松 門左衛門
• 出版社/メーカー: 角川学芸出版
• 発売日: 2007/03
• メディア: 文庫

　
　醤油屋で真面目に働く徳兵衛には、将来を契った遊女のお初がいました。
　しかし、結婚のことで主人から疎まれ、友人からは裏切りにあって・・・

　特に心中の「道行」の文は名文として知られています。
　私はこの文を 、「声に出して読みたい日本語」か何かで覚えました。

　「此の世のなごり。夜もなごり。死にに行く身をたとふれば、
　あだしが原の道の霜。一足ずつに消えて行く。夢の夢こそ哀れなれ。」

　この作によって心中は美学にまで高まり、心中物がブームになりました。
　徳兵衛とお初は恋の手本となり、二人を真似る者たちも出ました。

　この物語は、実際に起きた心中事件を題材に描いています。
　「徳兵衛」と「お初」も、実在の人物だったのです。

　二人の心中事件の舞台となったのは、大阪市北区の「露天神社」です。
　通称「お初天神」ともいって、「お初と徳兵衛ブロンズ像」があります。

　ところで、私はこの作品を、角川ソフィア文庫で読みました。
　「曾根崎心中」「冥土の飛脚」「心中天の網島」と、名作三つが読めます。

　表紙に「現代語訳付き」とありますが、「原文付き」と改 めたほうがいい。
　最初に現代語訳があり、巻末に原文が付属されている、という形態なので。

　こういう形態がベストだと思います。原文から始まったら読み通せません。
　現代語訳を読んで、気に入った箇所だけ原文を参照するのがいいでしょう。

曾根崎心中 冥途の飛脚 心中天の網島―現代語訳付き (角川ソフィア文庫)

• 作者: 近松 門左衛門
• 出版社/メーカー: 角川学芸出版
• 発売日: 2007/03
• メディア: 文庫

　河出文庫版は、全六編収録ですが、現代語訳だけです。
　訳は分かりやすいのですが、原文が付いていないのは寂しい気がします。

現代語訳 曾根崎心中 (河出文庫)

• 作者: 近松 門左衛門
• 出版社/メーカー: 河出書房新社
• 発売日: 2008/01/05
• メディア: 文庫

　岩波文庫版は、全七編収録ですが、原文と注釈だけです。
　古文が得意な人はいいでしょう。私は、現代語訳がないものは敬遠します。

曾根崎心中・冥途の飛脚 他五篇 (岩波文庫)

• 作者: 近松 門左衛門
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1984/01
• メディア: 文庫

　角川文庫のビギナーズクラシックシリーズからも出ています。
　ビギナー向けなので、クライマックスだけがセレクトされています。

近松門左衛門 『曽根崎心中』『けいせい反魂香』『国性爺合戦』ほか ビギナーズ・クラシックス 日本の古典 (角川ソフィア文庫―ビギナーズ・クラシックス 日本の古典)

• 作者:
• 出版社/メーカー: 角川学芸出版
• 発売日: 2009/08/25
• メディア: 文庫

　さて、今年のテーマは１８世紀。近松は１７世紀から１８世紀の人です。
　特に「曾根崎心中」など世話物は、１８世紀の初頭に出ています。

　当時は太平の世。上方では町人が力を持ち、独自の文化を求めました。
　そして、上方を中心とする、元禄文化を生み出したのです。

　また、江戸幕府の文治政策によって、教育水準がじわじわと上がりました。
　印刷術の進歩によって、様々なジャンルの文学が興隆しました。

　元禄時代の文学を代表するのが、井原西鶴、近松門左衛門、松尾芭蕉です。
　この時代の日本は、世界的に見ても、恥ずかしくない時代だったと思います。

　さいごに。（どうせ当たるのなら）

　正月早々追突されて、車が１週間ぶりに、直って帰ってきました。
　年末の当て逃げと年初の追突と、２度の大きな当たりを取りました。

　宝くじを買っておけば良かったです。
　当たるのなら、宝くじで当たりたかった！