木曜日だった男

　「木曜日だった男」　チェスタトン作　南條竹則訳　（光文社古典新訳文庫）


　無政府主義者たちの集会に紛れ込んだ刑事が、荒唐無稽な体験をする物語です。
　探偵小説の形をとっていますが内容は幻想的で、哲学的な面もあります。

　光文社古典新訳文庫で出ています。訳は新しくて分かりやすいです。
　創元推理文庫の吉田健一訳も、根強いファンを持っています。　

木曜日だった男 一つの悪夢 (光文社古典新訳文庫)

• 作者: チェスタトン
• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2008/05/13
• メディア: 文庫

木曜の男 (創元推理文庫 101-6)

• 作者: G.K.チェスタトン
• 出版社/メーカー: 東京創元社
• 発売日: 1960/01
• メディア: 文庫

　詩人サイムは秘密厳守の約束で、無政府主義の隠れ家に連れて来られました。
　その集会で彼は、急逝した評議員「木曜日」の後任に選任されてしまいました。

　こうして秘密組織の一員となったサイムは、実は刑事でもあったのです。
　彼は、組織の陰謀を阻止し、議長「日曜日」の正体を暴こうとしますが・・・

　と書くと、探偵小説のようですが、実際ははちゃめちゃなドタバタ劇です。
　副題は「一つの悪夢」。まさに、悪い夢です。

　敵だと思っていたら味方だったり、味方だと思っていたら敵になっていたり。
　相手に追われている展開が、いつのまにか追っている展開になっていたり。

　物語はどんどん抽象的になり、曖昧になって、わけがわからなくなります。
　正直に言って、途中から物語の流れに付いていけなくなりました。

　組織のボス「日曜日」とは、結局何者だったのでしょうか？
　この大騒ぎには、いったいどんな意味があったのでしょうか？

　「この世界の秘密を教えてやろうか？　それはね、僕らは世界の裏側しか知ら
　ないっていうことなんだ。我々はすべて物を後ろから見る。・・・」（P292）

　結局、警察も無政府主義者も、見方が違うだけで同じだ、と言いたかったのか。
　現代社会に対する風刺と皮肉が込められている、ということは分かるのですが。

　訳者の解説では、作品の解釈についてはほとんど書かれていませんでした。
　解釈のヒント、あるいは考える糸口のようなものを、示してほしかったです。

　さて、チェスタトンはむしろ、「ブラウン神父」シリーズで知られています。
　同じ南條訳で、ちくま文庫から「ブラウン神父」シリーズの新訳が出ています。

ブラウン神父の無心 (ちくま文庫)

• 作者: G.K. チェスタトン
• 出版社/メーカー: 筑摩書房
• 発売日: 2012/12
• メディア: 文庫

ブラウン神父の知恵 (ちくま文庫)

• 作者: G.K. チェスタトン
• 出版社/メーカー: 筑摩書房
• 発売日: 2016/01/07
• メディア: 文庫

　さいごに。（魔法を使えよ）

　娘は、「不審者に追いかけられる夢をよく見る」と言っていました。
　そのとき「これは夢だ」と分かっていながら、何もできないのだそうです。

　「夢だと分かっているなら、魔法を使って逃げろよ」と言ってやりました。
　でも、そんなことはできない、と言うのです。自分の夢なのに！