聖なる酔っぱらいの伝説

　「聖なる酔っぱらいの伝説」　ロート作　池内紀訳　（岩波文庫）


　タイトル作は、ある紳士に200フラン恵まれた酔っぱらいの、不思議な物語です。
　デビュー作「蜘蛛の巣」から遺作のタイトル作まで、全５編収録の作品集です。

　以前白水Ｕブックスから出ていましたが、現在は岩波文庫に入っています。
　池内紀氏の訳は、軽やかなリズムがあって分かりやすく、読みやすかったです。

聖なる酔っぱらいの伝説 他四篇 (岩波文庫)

• 作者: ヨーゼフ・ロート
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2013/04/17
• メディア: 文庫

　タイトル作「聖なる酔っぱらいの伝説」は、ロートが死ぬ直前に書いた短編です。
　セーヌ川の橋の下に住むアンドレアスは、ある日金持ちの紳士に出会いました。

　「二百フランを受け取ってもらえないものだろうか。」
　はからずも大金を手に入れたアンドレアスは、この時から急にツキはじめました。

　安酒場では割のいい仕事をもらい、買った財布にはお金が入っていて・・・
　昔の女に会い、旧友に会い、美しい踊り子に会い、そしてテレーズに会って・・・

　「願わくは、かくも軽やかな、かくも美しい死をめぐみたまえ！」
　という言葉で作品を締めくくってから間もなく、ロート自身も天に召されました。

　軽やかなのに、しみじみしていて、楽しいのに、もの悲しい、独特の味わいです。
　パリに行きたくなります。この本をもってセーヌ河畔を歩いてみたいです。

　といっても、パリなんかには行けないので、せめて映画だけでも見てみたい。
　1988年のイタリア映画「聖なる酔っぱらいの伝説」は、評判が良いようです。

　他の三つの短編もみな、しみじみとした味わいがある、叙情豊かな作品です。
　中でも「皇帝の胸像」では、作者のオーストリアに対する郷愁が伝わってきます。

　「まことの祖国、つまり、『祖国喪失者』にも祖国であるような、唯一ありうる
　祖国、他民族国家のオーストリア君主国は、まさしくそのような国だった。」

　常にはみ出し者のユダヤ人にとって、そこは安心できる国だったようです。
　ロートは生涯、崩壊したオーストリアを、懐かしく思い出していたそうです。

　「蜘蛛の巣」はデビュー作で、過激な民族主義に走る青年を描いた中編です。
　ナチスの台頭とヒトラーの独裁を先取りして描いた異色の作品です。

　「ナチ党は熱気をはらんでいた。興奮につつまれていた。つぎつぎと人びとが
　馳せ参じる。」「ヒトラーは一つの『危険』そのものだった。」（P87～P88）

　これが書かれたのは1923年。ヒトラーが頭角をあらわすかなり前のことです。
　のちにこの作品を読み返した人々は、その予見的な内容に驚いたといいます。

　さて、代表作「ラデツキー行進曲」は、岩波文庫から上下二分冊で出ています。
　いつ絶版になるか分からない（？）ので、機会があればぜひ読んでおきたいです。

ラデツキー行進曲(上) (岩波文庫)

• 作者: ヨーゼフ・ロート
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2014/07/17
• メディア: 文庫

　さいごに。（セブンブリッジ）

　娘にセブンブリッジを教えてもらいました。娘は学校の先生に教わったとのこと。
　休み時間に先生も含めてやっているとか。娘はかなり強い方なのだそうです。