ヘッダ・ガーブレル

　「ヘッダ・ガーブレル」　イプセン作　原千代海訳　（岩波文庫）


　美貌で自由奔放な女が、退屈な結婚生活の中でいかに行動するかを描いた戯曲です。
　イプセン晩年の作品で、後にヘッダは多くの女優の意欲をそそる役柄となりました。

　現在、岩波文庫から出ています。訳は比較的新しくて、分かりやすかったです。
　ただ、私はイェルゲンの文末に頻出する「え？」というのが、気になりました。

ヘッダ・ガーブレル (岩波文庫)

• 作者: イプセン
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1996/06/17
• メディア: 文庫

　ヒロインのヘッダは美貌で自由奔放な女で、新婚旅行ですでに退屈していました。
　夫のイェルゲンは真面目な研究者で、ヘッダの言う事なら何でも聞いてしまいます。

　ある日彼らの屋敷に、昔なじみのエルヴステード夫人が訪ねてきました。
　その日のうちに、イェルゲンのライバルであるエイレルトもやって来て・・・

　エイレルトとエルヴステード夫人の関係は？　エイレルトとヘッダの関係は？
　夫イェルゲンの知らない関係が、観客に少しずつ明かされていきます。

　エイレルトとエルヴステード夫人を出し抜くため、ヘッダが取った行動は？
　そして、最後にヘッダ決断したことは？

　ヘッダは悪女です。こういう女を妻に持ってしまうと、男はたいへんです。
　しかし凡庸な夫に比べて、ヘッダはとても魅惑的に描かれています。

　ヘッダ：あたくし、たびたび思ったわ、この世の中で、あたくしに向いているのは、
　　　　　たった一つのことっきりなの。
　ブラック：（相手に近づき）、何ですか、そりゃ、いったい？
　ヘッダ：（立って外を眺めながら）退屈すること、死ぬほどね。

　こういうセリフを吐く美貌の女がいたら、彼女の方こそ犠牲者だと思ってしまう！
　ヘッダという存在は、確かに女優魂をかきたてられる役柄でしょう。

　ヘッダ：（激しい嫌悪の表情で相手を見上げ）また違う！　ああ、あたしが手を
　　　　　触れるものは、何もかも滑稽で、下卑たものになっちまうのね。

　このセリフを吐いた時、おそらくヘッダは最後の決断をしていたのでしょう。
　それにしても・・・初演当時、世間に受け入れられなかった理由がよく分かります。

　ところでヘッダは、ヘッダ・テスマン夫人です。
　ところがタイトルが、未婚時代の「ヘッダ・ガーブレル」になっている所がうまい！

　さいごに。（人間関係の構築におけるストレス）

　前の職場には11年いたので、私は座っていても、色んな人が何かを聞きにきました。
　４月から私はあちこち歩き回って、色んな人にあらゆることを聞きまくっています。

　ところが、相手がどういう人なのかまだよく分からないので、とても気を使います。
　相手のちょっとした反応が気になり、ストレスがたまります。ああ胃が痛い！