失楽園 ミルトン １

　「失楽園　上」　ミルトン作　平井正穂訳　（岩波文庫）


　「旧約聖書」の創世記をもとに、堕天使の逆襲と人間の楽園追放を描いた叙事詩です。
　ミルトンは17世紀の清教徒革命時に政務を執り、不遇の晩年にこの傑作を残しました。

失楽園 上 (岩波文庫 赤 206-2)

• 作者: ミルトン
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1981/01/16
• メディア: 文庫

　神との戦いに敗れ、地獄でのたうちまわっていたサタンが、再び立ち上がりました。
　そして地獄の軍団に呼びかけます。自由のために戦い、あの世界を奪還しようと。

　神を打ち負かすには、正面から立ち向かわずに、隠密裏に事を謀ろうではないか。
　神から恩寵を受けている人間という種族の世界を、破壊してやろうではないか。

　サタンはただひとり、偵察のため地獄の門を出て、人間どもの住む地球へ向かい・・・
　よく言われることですが、サタンの行動が妙にカッコいいのです。

　自分を襲う疑惑や恐怖に打ち勝ち、悪に徹しようとする姿は感動的ですらあります。
　神を打ち倒すという不可能に対して、全力で立ち向かう姿は英雄的ですらあります。

　もしかしたら、ミルトン自身がサタンに投影されているのではないでしょうか？
　そう思えてしまうほど、サタンは人間的でリアルで、しかも理想的に描かれています。

　清教徒革命時にミルトンは、クロムウェルのもとで長いこと政務を執っていましたが、
　クロムウェルの死後、王政復古があり、失脚したミルトンは不遇の晩年を過ごします。

　失意の日々の中で、彼は自身が悪魔となって降臨することを、想像したのではないか？
　たとえば次のような文に、ミルトンの人間世界に対する絶望と怒りが表れています。

　「恥を知れ、と私は言いたいのだ！　呪われた悪魔でさえも、
　悪魔同士で固い一致団結を守っているのだ、それなのに、
　生けるものの中で理性的な人間だけが、神の恩寵を受ける
　希望が与えられているにもかかわらず、互いに反ゼイし合っている。
　神が、地には平和あれ、と宣（のたも）うているにもかかわらず、互いに憎悪と
　敵意と闘争の生活にあけくれ、残虐な戦争を起こしては
　地上を荒廃させ、骨肉相食（は）んでいる始末だ。」（P82）

　「失楽園」には、悪魔に魂を売り渡したくなるような、危険な魅力が潜んでいます。
　「サタンがんばれ、神を倒せ！」と、悪魔を応援したくなるような、不健全な魅力が。

　さて、岩波文庫版は初版が1981年です。比較的読みやすい訳だと思います。
　また、それぞれの巻の最初に梗概が付いているので、とても助かっています。

　さいごに。（夕食後に餅を食う？）

　育ち盛り・食べ盛りの娘は、夕食直後に「おなかすいたー」と言い出しました。
　そして、なんと、冷凍の餅を取り出し、オーブンで焼いて食べ始めたのです。

　今はまだ小学校６年生ですが、食べる量では太刀打ちできなくなりました。
　娘は最近、太るかと心配しています。そりゃ、この調子で食べたら太るでしょう。