ヴェニスの商人：文庫で読む文学全集：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ヴェニスの商人　[１７世紀文学] [編集]

　「新訳　ヴェニスの商人」　シェイクスピア作　河合祥一郎訳　（角川文庫）

　友人のため体の肉１ポンドをかたに金を借りた、ヴェニスの商人をめぐる悲喜劇です。
　シェイクスピアの中でも、とても人気のある作品で、金貸しシャイロックは有名です。

作者: シェイクスピア
出版社/メーカー: 角川書店
発売日: 2005/10/25
メディア: 文庫

　ヴェニスの貿易商アントーニオは、積荷満杯の船をいくつも行き来させていました。
　友人のバサーニオは、貴婦人に求婚するため、アントーニオに金を借りに来ました。

　全財産が海の上を漂うアントーニオは、ユダヤ人シャイロックに信用借りをします。
　アントーニオの体の肉１ポンドをかたに、無利子で金を貸すという条件で・・・

　この作品は基本的に、シャイロック＝復讐の鬼であり、悪役として演じられました。
　しかし、シャイロックの切実な訴えを読むと、彼こそ被害者だと、思えてきました。

　「ユダヤ人には目がないのか？　手がないのか。内臓が、手足が、感覚が、愛情が、
　喜怒哀楽がないとでもいうのか？　キリスト教徒とどこが違う？　同じ食い物を食
　い、同じ武器で傷つき、同じ病気に罹り、同じ薬で治り、冬も夏も同じように暑が
　ったり寒がったりするじゃないか？」（P70）

　実際19世紀になると、シャイロックを悲劇の主人公とすることもあったそうです。
　キリスト教徒の偽善性を指摘した批評家が現れたりします。（「訳者あとがき」）

　だいたい、アントーニオも良くないですよ。
　バサーニオのような奴に、カネを貸すなんて。

　バサーニオは、カネもないのに派手に暮らして、身代をつぶしてしまった男です。
　しかも働いて稼ぐのではなく、金持ち女と結婚して、財産を作ろうとする男です。

　１本の矢を失くしたら、同じ方向にもう１本の矢を放ち、２本とも見つけるのだ。
　友人にカネを出させるため、そんなギャンブルみたいなことを平気で言う男です。

　そりゃあ、シャイロックだって、カネを貸すのを渋るでしょう。
　肉１ポンドの条件は、シャイロック流のアントーニオに対する警告だったのでは？

　というように、私はシャイロック寄りの視点で、この劇を読み進めました。
　娘が駆け落ちしたり、財産を没収されたり、シャイロックがかわいそうで・・・

　さて、作品の冒頭付近には、アントーニオによる名言があります。
　「世の中は世の中にすぎんよ、誰もが自分の役を演じる舞台だ。」

　ところが、存分に自分の役を演じているのは、貴婦人ボーシャのように思えます。
　後半部に入ると、主人公はボーシャか、とさえ思えてしまいます。

　そういう意味で、いろんな楽しみ方ができる作品でした。
　ただ、最後の指輪の場面は蛇足でしょう。裁判の終了とともに幕にするべきです。

　さいごに。（河津桜は見ごろを過ぎました）

　２月の中旬に見ごろを迎えた河津桜は、近所のお寺にも植えられています。
　所々、葉が出て来ています。見ごろを少し過ぎたようです。