ひばり

　「ひばり」　ジャン・アヌイ作　岩切正一郎訳　（ハヤカワ演劇文庫）


　裁判にかけられたジャンヌ・ダルクが、自分の生涯を再演するという戯曲です。
　1952年に刊行された、アヌイの代表作です。劇団四季でも時々上演されます。

ジャン・アヌイ (1) ひばり (ハヤカワ演劇文庫 (11))

• 出版社/メーカー: 早川書房
• 発売日: 2007/09/21
• メディア: 文庫

　イギリス軍にとらえられたジャンヌは、異端者として宗教裁判にかけられました。
　法廷において、ジャンヌは神の声を聞いた場面から、自分の一生を演じ始めました。

　大天使ミカエルの声、異端審問の罠、家を出て立ち上がる決意、守備隊長への説得、
　太子のシャルルへの訪問と説得、異端審問、聖絶書への署名、処刑、そして・・・

　15世紀の百年戦争の末期、劣勢のフランス軍に突如現れ、瞬くまに逆転させた少女。
　ジャンヌ・ダルクという存在はまさに奇跡で、いつまでも我々を魅了し続けています。

　舞台は、ジャンヌがイギリス軍によって、宗教裁判にかけられる場面から始まります。
　そこには群衆もいて、おかしなことに、ジャンヌの演じる一生を皆で見ているのです。

　群衆にはなぜか、守備隊長やシャルル七世も混じっていて、自分の役を演じています。
　さらにおかしなことに、守備隊長は出番を間違えそうになります。ドリフのようです。

　また、シャルルはシャルルで、けん玉をしたり、トランプをしたり・・・
　ダメだ、ダメだ！　どうしても「志村のバカ殿」とイメージが重なってしまう！

　このような演出は、私には、聖女ジャンヌ・ダルクを茶化しているように思えました。
　また、最後の強引などんでん返しも、私には少しふざけているように感じられました。

　アヌイのファンには申し訳ないのですが、私には「ドリフの演出」と同じでした。
　観劇が苦手な自分は、とにかくもっと普通に、分かりやす演じてほしかったです。

　「自分が自分であるため自らの運命を選び取り、凜々しく気高く生き抜いた人間の姿
　を描く」という紹介文には、違和感を覚えました。

　ところで、タイトルの「ひばり」とは、もちろんジャンヌ・ダルクのことです。
　彼女がイギリス軍に引き渡されたとき、次のような説明文が続いていました。

　「小さなひばりは捕まった。コンビエーニュの罠は閉じられた。輝かしいページは演
　じられた。シャルルとその宮廷は、一顧だにせず、小さなマスコットを捨てることに
　なる。このマスコットは、もう、幸福を運んでくれそうにない。」（P120）

　人々の思惑によって、利用され尽くされたジャンヌの人生！　かよわいマスコット！
　その痛々しさを強調するため、わざと軽薄かつコミカルに描いていたのでしょうか。

　そう考えて読み直すと、終盤、実に象徴的な言葉がありました。
　司祭コーションが、ジャンヌの処刑を見に来る市民たちを評した言葉です。

　「彼ら（市民たち）にはなにも起こりはしない。この世の偉人たちの、勝利も死も、
　彼らはスペクタクルとして楽しむ。赦してやらなくてはな。ジャンヌ。あの者たちは
　代償を払っている。この小さな気晴らしを持つために、一生、民衆であるという、安
　くない代償を。」（P162）

　我々読者もまた、そういう市民であって、このスペクタクルを楽しんでいるのです。
　つまり、この言葉は、我々自身に対する批判となっているようです。

　さて、ジャンヌ・ダルクを読むなら、シラーの「オルレアンの少女」がオススメ。
　ロマンチックな味付けがされているので、読んでいてとても楽しいです。
　「オルレアンの少女」→ https://ike-pyon.blog.ss-blog.jp/2020-04-10

　さいごに。（リモート授業）

　先日、娘が少し早く学校から帰ってきました。コロナの濃厚接触となったとのこと。
　授業についていけなくなるんじゃないか、と思ったのですが・・・

　なんと、家でタブレットを開けて、リモートで授業に参加していたのだそうです。
　本当に、良い時代になりました。