グレート・ギャツビー

　「グレート・ギャツビー」 フィッツジェラルド作 村上春樹訳 （中央公論社）


　去に失ったものを取り戻すために人生をかけたギャツビーの、悲劇的な物語です。
　フィッツジェラルドの最高傑作であり、アメリカ小説の最高峰です。

　名作で、最近映画化もされたため、多くの出版社から訳が出ています。
　私が最初に読んだのは、新潮文庫の野崎訳です。正直言ってピンときませんでした。

グレート・ギャツビー (新潮文庫)

• 作者: フィツジェラルド
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1989/05/20
• メディア: 文庫

　最も新しくて分かりやすいのは、古典新訳文庫です。
　しかし、その分かりやすさが短所でもある、と言う人もいます。

グレート・ギャッツビー (光文社古典新訳文庫)

• 作者: F.スコット フィッツジェラルド
• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2009/09/08
• メディア: 文庫

　私のオススメは、中央公論社の村上春樹訳。文庫ではありません。新書です。
　文体、言い回し、リズム、いずれも圧倒的に素晴らしい。こだわりの翻訳です。
　思い入れたっぷりの「訳者あとがき」も必読。

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

• 作者: スコット フィッツジェラルド
• 出版社/メーカー: 中央公論新社
• 発売日: 2006/11
• メディア: 単行本

　第一次大戦直後、1922年の夏。
　僕（キャラウェイ）は故郷を離れ、ニューヨーク郊外に移り住みました。

　隣の広大な屋敷に住んでいるのは、ギャツビーという男。謎の多い男です。
　大規模なパーティーを頻繁に催し、あらゆる人間が出入りしています。

　あるとき僕は、パーティーに招待されて、そこでギャツビーを知ります。
　やがて、彼からあることを頼まれますが・・・

　ギャツビーはなぜパーティーを開いていたのか？ いったい何を求めていたのか？
　そもそもギャツビーは何者か？ どうやって巨万の富を築いたのか？

　村上春樹の訳は独特のリズムを持っているので、どんどん引き込まれていきます。
　フィッツジェラルド特有の、虚しさと悲哀が、うまくかもしだされています。

　ギャツビーの虚しさは、失われた過去を取り戻そうとしたところにあります。
　そして最後まで、過去を取り戻せると信じたところにあります。

　「『過去を再現できないって！』、いったい何を言うんだという風に彼は叫んだ。
　『できないわけがないじゃないか！』」（P202）

　対岸のともし火をつかもうとしたギャツビー。そんなことできるわけがないのに。
　過去は過ぎ去る。だから、過去を追い求めるものもまた、滅びるしかない。

　さて、「ライ麦畑」では、野崎訳も村上訳も、それぞれ持ち味がありました。
　しかし、「ギャツビー」では、村上訳が抜群に素晴らしい。（と思う。）

　以前、「フィッツジェラルド短編集」を、新潮文庫の野崎訳で読みました。
　しかし、今ではいろんな訳が出ているので、読み比べたいです。

　さいごに。 （ナイフとフォーク）

　娘が、「お姫様のようにナイフとフォークを使って食べたい」と言い出しました。
　そこで、珍しく夕食はステーキにしました。牛ではなく、豚ですが。

　ところが、娘はなかなかうまくナイフを使いこなせません。
　最後には、「お姫様なんかになれなくてもいい」と言っていました。