ナイン・ストーリーズ

　「ナイン・ストーリーズ」　サリンジャー作 　柴田元幸訳　（ヴィレッジブックス）


　「バナナフィッシュ日和」など、９つの作品を収録した作者自薦の短編集です。
　「キャッチャー・イン・ザ・ライ」と並ぶ、サリンジャーの代表作です。

　2009年にヴィレッジブックスから柴田訳が出て、2012年に文庫化されました。
　読みやすいのでオススメです。村上春樹の推薦文が帯になっています。

ナイン・ストーリーズ (ヴィレッジブックス)

• 作者: J.D.サリンジャー
• 出版社/メーカー: ヴィレッジブックス
• 発売日: 2012/07/20
• メディア: 文庫

　新潮文庫の野崎訳も有名です。私は以前、こちらで読みました。
　今でも野崎訳のファンは多いです。醒めている感じが、文体によく出ています。

ナイン・ストーリーズ (新潮文庫)

• 作者: サリンジャー
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1974/12/24
• メディア: 文庫

　冒頭の「バナナフィッシュ日和」は、新婚旅行中のある夫婦の物語です。
　ビーチでひとり過ごしていた夫のシーモアは、突然・・・

　この作品は大変評判になりました。サリンジャーにとって画期的な作品です。
　しかし、同時に問題作でもあります。謎の多い物語です。

　なぜシーモアは、突然あのような行動に出るのか？
　彼は狂気に陥っていたのか？

　正直に言って、私にはよく分かりません。ヒントが少なすぎます。
　この作品の完成度は、決して高くない。が、そこが魅力的だったりします。

　ところで、「ディンギーで」にも、シーモアが間接的に登場します。
　いったい、このシーモアというのは、どういう男なのだろうか。と思ったら・・・

　そうか！　「フラニーとズーイ」に出てきた、グラス家の長男シーモアか。
　とすると、ブーブーというのは、グラス家の長女ブーブーのことか。

　ここでようやく気づきました。これは、グラス家の物語の一部だったのですね。
　サリンジャーは、グラス家の物語を、ライフワークとしていたといいます。

　ところで、柴田訳の「ディンギーで」では、最後のオチがよく分かりません。
　カイトとカイク・・・私は、他の人の解説を読んで、初めて納得できました。

　さて、マイベストは「可憐なる口もと　緑なる君が瞳」。
　夜、リーのもとにアーサーから電話がありました。そのときリーは、実は・・・

　結末が良い。ちょっと唐突な感じもしますが・・・この男の気持ち、分かるなあ。
　アーサーは、会話の最後のところで、あることに気づいたに違いないのです。

　他にも、「エズメに　愛と悲惨をこめて」はオススメです。悲哀を感じます。
　最後の「テディ」も、捨てがたい作品です。不思議な感じがする作品です。

　これら全９作の選択を、「絶妙だ」と言う人がいますが、私は疑問です。
　シーモアを軸にして、一貫性のある作品集にしてほしかったです。

　また、正直な感想を言うと、予想外に取っ付ききにくい作品が多かったです。
　村上春樹だったら、どんなふうに訳したでしょうか。（訳さないと思うが）

　さいごに。（ロールケーキに苦戦）

　買いました、５０センチのロールケーキ。予想以上に大きいです。
　３人で食べてもなかなか減りません。今日が消費期限。全部食べられるか？

　反対していた妻は、「それみたことか」と言いたげです。
　意地でも食べなければ・・・