ヘンリー・ジェイムズ短編集

　「ヘンリー・ジェイムズ短編集」　ジェイムズ作　大津栄一郎編訳　（岩波文庫）


　ジェイムズの中期から後期にかけての、円熟した短編４編を収録した作品集です。
　あまり知られていませんが、ジェイムズらしい魅力にあふれた作品群です。

　現在は品切れです。私はたまたま近所の書店で見つけました。
　訳は1985年のもののようです。ジェイムズにしては、分かりやすいです。

ヘンリー・ジェイムズ短篇集 (岩波文庫 赤 313-4)

• 作者: ヘンリー・ジェイムズ
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1985/12/16
• メディア: 文庫

　冒頭の「私的生活」は、訳者によって「国際状況もの」に分類されています。
　しかし、私が思うに、これは幻想小説です。

　誰もいないはずの部屋に入って、私が暗がりで見たものは・・・
　そこにいるはずの男が、次の瞬間にはいなくなっていて・・・

　ちょっと変な人間ばかりが登場します。
　これは、幻なのか？　それとも・・・　解釈が分かれそうです。

　次の「もうひとり」も、幻想小説です。
　二人の善良な女性が暮らす古い屋敷に、若い男の幽霊が現れます。

　二人は幽霊を恐れるよりも、幽霊を待ち望むようになって・・・
　しかし、本当にあれは幽霊だったのでしょうか？　それとも・・・

　「にぎやかな街角」もまた、幻想小説的です。
　３３年ぶりに異国の地から帰ってきたブライドンは、自分の人生を振り返ります。

　すると、もう一つの人生を歩む分身が、自分の家にいることに気づいて・・・
　しかし、本当にあれは自分の分身だったのでしょうか？　それとも・・・

　最後の「荒涼のベンチ」は、大人のおとぎ話のような作品です。
　他の４編と違い、怪奇現象はありません。しかし、最も不思議な展開をします。

　落ちぶれた孤独な男の前に現れたのは、かつて自分を窮地に陥れた女でした。
　そこで彼女が申し出たことは・・・

　さて、残念ながらジェイムズの傑作「ある婦人の肖像」は品切れ状態です。
　しかし、その代わり「ワシントン・スクエア」が読めるではありませんか。

ワシントン・スクエア (岩波文庫)

• 作者: ヘンリー・ジェイムズ
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2011/08/19
• メディア: 文庫

　さいごに。（４７歳）

　４７歳になりました。明日の日曜日には、念願のロールケーキを食べる予定です。
　ただのロールケーキではありません。５０センチのロングサイズです。

　これまで、「残っても冷蔵庫に入らないから」という理由で、禁じられてきました。
　しかし、今年は娘と力を合わせて、妻を説得しました。ああ、楽しみです。