絶望

　「絶望」　ナボコフ作　貝澤哉（かいざわはじめ）訳　（古典新訳文庫）


　自分そっくりの男に出会った主人公が、完全犯罪を目論む物語です。
　ナボコフがアメリカ移住前に、ロシア語で書いた初期の作品です。

　2013年に古典新訳文庫から出ました。
　この作品のロシア語原典訳は、日本初だそうです。

絶望 (光文社古典新訳文庫)

• 作者: ウラジーミル ナボコフ
• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2013/10/08
• メディア: 文庫

　チョコレート工場を営むゲルマンは、プラハで自分に瓜二つの男と出会いました。
　その男の名はフェリックス。浮浪者です。

　フェリックスに会った直後、ゲルマンは完全犯罪を思いつきました。
　一方、工場の経営はうまくいかず、妻との生活も面白くありません。

　ゲルマンは、計画を実行するため、再びフェリックスに接触して・・・
　これで、うまくいったと思いきや・・・

　本文はゲルマンの一人称で、話は思いつくままにあちこち に飛びます。
　しかも、どうもゲルマンの言ってる内容が、信用できない感じがする。

　更に、ナボコフ一流の言葉遊びが入り込むので、理解しにくかったです。
　ナボコフは「言葉の魔術師」と言われますが、翻訳には苦労したでしょう。

　ところで、作品のタイトルは「絶望」です。
　最初から、悲劇的な結末が充分予想されます。

　が、それにしても、結末は意外でした。まさか、そう来るとは！
　というか、そんなのありか？！

　解説に書いてあるとおり、確かに映画では、こういう騙し方はできません。
　小説というものの特性を、考えさせられるような作品でした。

　さて、古典新訳文庫からは、「カメラ・オブスクーラ」も出ています。
　名作「ロリータ」の原型とも言われている作品です。読んでおきたいです。

カメラ・オブスクーラ (光文社古典新訳文庫 Aナ 1-1)

• 作者: ナボコフ
• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2011/09/13
• メディア: 文庫

　それから、ナボコフといったら「ロリータ」。いつか読まなくては。
　「絶望」など初期作品に比べて、ずっと難解で読みにくいのだそうです。

ロリータ (新潮文庫)

• 作者: ウラジーミル ナボコフ
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 2006/10/30
• メディア: 文庫

　さいごに。（25ｍ失敗）

　娘の水泳教室でテストがありましたが、２５ｍ泳ぐことに失敗しました。
　実は、これで３回目の失敗です。練習ではちゃんと泳げているのですが。

　呼吸が苦しくて、途中で立ってしまったのだそうです。
　一番悔しいのは、娘自身だと思いますが。