悪徳の栄え

　「悪徳の栄え」　マルキ・ド・サド作　澁澤龍彦訳　（河出文庫）


　退廃的な貴族社会で悪に染まり、非道の限りを尽くすジュリエットの物語です。
　サドの代表作で、ジュスティーヌの物語「美徳の不幸」と対をなす作品です。

　河出文庫から、澁澤龍彦訳が、上下巻二分冊で出ています。
　活字が小さいですが、訳は読みやすかったです。

悪徳の栄え〈上〉 (河出文庫)

• 作者: マルキ・ド サド
• 出版社/メーカー: 河出書房新社
• 発売日: 1990/10
• メディア: 文庫

悪徳の栄え〈下〉 (河出文庫)

• 作者: マルキ・ド サド
• 出版社/メーカー: 河出書房新社
• 発売日: 1990/10
• メディア: 文庫

　ジュリエットに悪徳を教えたのは、修道院の院長デルベーヌ夫人でした。
　院長はジュリエットを禁断の世界へ導き、平然として言い放ちます。

　「この世には罪の享楽ほど楽しいものはなく、さらにこれに極悪非道を加えれば、
　それだけまた魅力が増すということを、あんたはまだ御存じないのね」（P26）

　やがて家は破産し、両親が相次いで死に、ジュリエットは修道院を出ます。
　そして、罪の享楽と極悪非道の遍歴が始まり・・・

　長い間、この作品は読まず嫌いでしたが、そのまま読まなければよかった！
　18世紀において無視できない作品ですが、そのまま無視しておけばよかった！

　おぞましい小説です。出てくるのはヘンタイばかり。
　人をいたぶることによって興奮し、クソで自分を汚すことによって快楽を味わう。

　上巻P71～P72で私は気持ち悪くなり、P101～P102で吐き気をもよおしました。
　P109～の残虐な場面で、とうとう挫折。げんなり。もう、まともに読めません。

　わいせつな場面はまだいいのですが、むごたらしい場面はいけません。
　それでも、こんな本に負けたくないと思い（アホか）、P170までがんばりました。

　この作品に比べたら、西鶴や谷崎のヘンタイ小説なんて、かわいいものです。
　こんな作品を書いたら、ナポレオンによって投獄されるのも、当然でしょう。

　一つ思ったことは、ヘンタイたちは皆、フランスの隠喩ではないかということ。
　殺人に興奮する者も、クソまみれで喜ぶ者も、当時のフランスのことではないか？

　ところで、本文の所々に一行の空きがあって、不自然に話が飛んでいました。
　不思議だったのですが、解説を読んで、抄訳であることを初めて知りました。

　原作は、この３倍の分量があるのだそうです。
　考えただけで、めまいがしてきます。

　さて、この作品の姉妹編「ジュスチーヌまたは美徳の不幸」は、岩波文庫です。
　現在、品切れ。復刊は望みません。

ジュスチーヌまたは美徳の不幸 (岩波文庫)

• 作者: サド
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2001/01/16
• メディア: 文庫

　澁澤龍彦によるサドの評伝は、評価が高いです。私は読みません。

サド侯爵の生涯 (中公文庫)

• 作者: 澁澤 龍彦
• 出版社/メーカー: 中央公論新社
• 発売日: 1983/05
• メディア: 文庫

　さいごに。（読まない本は買わないはずなのだが）

　毎月の書籍代を節約するために、絶対に読む本だけを買うというのが規則です。
　それなのに、スターンとサドと、６月はすでに二つの規則違反を犯しました。

　「これは違反じゃない。定年したら読むんだ」と、自分に言い聞かせていますが、
　どう考えても、サドはもう読まないでしょう。