マルタの鷹

　「マルタの鷹」　ダシール・ハメット作　小鷹信光訳　（ハヤカワ文庫）


　私立探偵サム・スペードを中心に、謎の黒い鷹の彫像を巡る傑作長編です。
　ハンフリー・ボガード主演の同名映画も、傑作として名高いです。

　ハヤカワミステリ文庫から、小鷹氏の名訳で「改訳決定版」が出ています。
　私が読んだのは、小高訳の旧版です。

マルタの鷹〔改訳決定版〕 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

• 作者: ダシール ハメット
• 出版社/メーカー: 早川書房
• 発売日: 2012/09/07
• メディア: 文庫

　私立探偵サム・スペードの事務所に、美しい女の依頼人がやってきました。
　依頼を受けてスペードの相棒は、その妹と駆け落ちした男を尾行しました。

　ところが相棒は撃ち殺され、尾行の相手も何者かによって射殺されました。
　二つの殺人の嫌疑は 、スペードに向けられます。

　その後スペードのもとに、カイロと名乗る男が訪問し・・・
　さらに、ガットマンなる男も接触してきて・・・

　そして、女依頼人は、実は・・・
　彼らの狙いは、謎の黒い鷹の彫像にあって・・・

　私の中でサム・スペードは、ハンフリー・ボガードです。
　この映画を見たのは20年ほど前で、ボギーのカッコよさにしびれました。

　実際、この物語の魅力は、主役のサム・スペードによるものです。
　スペイドの魅力（？）を、モームが述べた文章がとても良いです。

　「彼は破廉恥な悪党であり、冷酷なペテン師である。彼自身犯罪人にも
　等しいところがあるために、彼と彼の扱う犯罪人とは、ほとんど区別が
　つき かねる。まったくけがらわしい代物だが、みごとに描かれている。」
　（「世界文学鑑賞辞典・第一巻」佐藤和夫氏の文章から）

　私がこの小説を読んだのは、10年ほど前のことで、当時入院していました。
　淡々とした語り口と、スパスパと切り替わる場面が、とても印象的でした。

　しかし、最も強い印象を残したのは、「フリットクラフトの寓話」です。
　何不自由なく暮らしていた男が、ある時すべてを捨てて失踪してしまう・・・

　「人生なんてものは、落ちてくる鉄梁によって、無差別に終止符を打たれて
　しまうものだ。」（P100）

　突然大きな病気が見つかって、数日後に手術を控えていた私に、
　「死は突然にやってくる」という言葉が、強烈に響きました。

　ところでこの挿話は、実際にハメットが関わった事件をもとにしているという。
　映画ではカットされたこの挿話に、重要な意味を見出そうとする人は多い。

　さて、私は現在出ている「改訳決定版」を、旧版の復刊だと思っていました。
　しかし、訳者が丁寧に訳を見直したものだそうです。これは手に入れなければ。

　さいごに。（ユルブリンナー）

　職場で同僚に、「ユルブリンナーに似てるね」と言われました。
　ハンフリー・ボガードのような男になりたいと思っていたのですが。（笑）