春のめざめ

　「春のめざめ」　F．ヴェデキント作　酒寄進一訳　（岩波文庫）

　少年少女の性の目覚めと、大人たちによる抑圧を描いた、三幕の戯曲です。
　性的な内容が問題視され、当時は上演禁止となりました。

　今年2017年２月に岩波文庫から出ました。
　訳はとても分かりやすかったです。

春のめざめ (岩波文庫)

• 作者:
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2017/04/15
• メディア: 文庫

　ギムナジウムの優等生のメルヒオールと、劣等生モーリッツは仲の良い友達です。
　メルヒオールはモーリッツに、子供を作る方法を図解して、それが悲劇に・・・

　同じギムナジウムの少女ヴェントラは、子供を作る方法を母親に尋ねました。
　しかし母は教えてくれず、ヴェントラは性について無知で、それが悲劇に・・・

　性を必要以上に抑圧していた、当時のドイツ社会を反映した内容です。
　そのきわどい内容が問題視され、出版当初は上演禁止となりました。

　実際、この戯曲に盛り込まれた内容は、以下の通り。（巻末「解説」から引用）
　サディズム、マゾヒズム、自慰行為、レイプ、自殺、ホモセクシュアル、人工中絶。

　どうしても、そういう衝撃的な部分に注目が集まりがちです。
　しかし私は、メルヒオールとモーリッツの素朴な会話に魅力を感じました。

　「ぼくは生まれはした。だけど、どうやって生まれてきたのかわからない。なのに
　生きていることに責任をとれっていわれてもな。」（P21）

　「人にひどいことをするよりも、ひどいことをされる方がよっぽど甘美なことだ！
　この世の幸福って、甘美な不正をわけもなく耐え忍ぶってことじゃないかな。」
　（P53）

　最後の第３幕第七場で、急にファンタジーになるところは、理解しがたかったです。
　ここで出現するモーリッツは何か？　突然現れる仮面の紳士とは何者か？

　このラストの部分がよく分からないため、もやもやしたまま終わってしまいました。
　訳注と解説が、合わせて50ページ以上あるけど、読む気がしないなあ・・・

　ヴェデキントは「地霊」「パンドラの箱」「春のめざめ」の三作を読みました。
　どれも屈折していて難解です。どれか一つを選ぶのなら、「春のめざめ」でしょう。
　「地霊」「パンドラの箱」→　http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2017-08-10

　さいごに。（龍潭寺も良かった）

　浜名湖の旅行では、摩訶耶寺も良かったけど、直虎ゆかりの龍潭寺も良かったです。
　特に江戸初期に小堀遠州によって作られたお庭は、いつまでも見ていたかったです。

　うちの妻が歴女なので、龍潭寺と井伊家の関係を、色々教えてくれました。
　しかし、ほとんど頭に残りませんでした。ただただこのお庭の美しさが残りました。

）