ルーマニア日記：文庫で読む文学全集：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ルーマニア日記　[２０世紀ドイツ文学] [編集]

　「ルーマニア日記」　カロッサ作　高橋健二訳　（岩波文庫）

　軍医として従軍したカロッサが、第一次大戦時の日記をもとにして書いた小説です。
　昨年2018年に復刊されましたが、旧字体で実に読みにくいです。初版は1953年！

作者: カロッサ
出版社/メーカー: 岩波書店
発売日: 1953/03/05
メディア: 文庫

　私たちの部隊は、行先も告げられず、汽車に乗せられ、移動を始めました。
　やがてルーマニアに入り、戦線に近い場所で、「私」が見たものは・・・

　私の望遠鏡がとらえたのは、塹壕でくつろぐルーマニアの兵士たちの姿。
　上官に報告しようとして、なぜか私にはそれができませんでした。

　報告しなければ、いつか彼らによって、味方が危うくなるかもしれない。
　しかし、安心しきっている彼らの命を奪う権利が、私にあるのだろうか？

　ここに描かれているのは、まさに極限状況における人間の姿です。
　薄い本ですが、次から次に強烈な描写が展開され、読んでいて疲れました。

　ネズミの死骸が入っていたジャムを、老少佐は淡々とパンに塗って食べ・・・
　森で私のマントを突然つかんだのは、内臓の飛び出した瀕死の敵兵で・・・

　手榴弾を見つけて、奪い合っていた子供たちは、偶然ひもを引き抜いて・・・
　増えすぎた子猫を、小僧が壁にたたきつけていたが、１匹だけ生き残り・・・

　しかし、時々挿入される美しい話に、ほっとします。
　冒頭の歩兵ヴィンマーと砲手ヴィンマーの父子の対面は、実に感動的でした。

　私はこの本をなんとか読み通しましたが、理解できない箇所が多かったです。
　そういう部分は読み飛ばしてしまいました。分かりやすい新訳がほしいです。

　さいごに。（ボリューム・コントローラーで、音が劇的に良くなった）

　これまでパソコン内の曲を聴くとき、イヤホンジャックからアナログアンプに、
　ケーブルをつないで、スピーカー（25年前の）から音を出していました。

　このたびfostexのボリューム・コントローラーを買い、USB でつないだところ、
　音が劇的に良くなっていました。こういう技を、もっと早く知っていたかった。