モンテ・クリスト伯（抄訳）１

　「モンテ・クリスト伯（上）」　A・デュマ作　大友徳明訳　（偕成社文庫）


　無実の罪で捕らわれた男が脱獄し、自分を陥れた者たちに次々と復讐する物語です。
　世代を超えて愛され、多くの児童版が抄訳で出ています。文庫本ではありません。

モンテ・クリスト伯[上] (偕成社文庫)

• 作者: アレクサンドル・デュマ
• 出版社/メーカー: 偕成社
• 発売日: 2010/10/15
• メディア: 文庫

　一等航海士のエドモン・ダンテスは、マルセイユで婚約パーティーを開きました。
　次期船長に任命され、大きな幸福をつかみかけたそのとき、突然逮捕されました。

　逮捕された理由もわからず、ダンテスは尋問され、イフの城塞に監禁されました。
　それから14年・・・ダンテスはいかに脱出し、いかに巨万の富を得たのか？！

　ダンテスはなぜ逮捕されたのか？　陰謀を企てたのは誰だったのか？
　そしてダンテスは、いかに復讐を成し遂げていったのか？！

　「モンテ・クリスト伯」については、すでに2010年に紹介しています。
　「モンテ・クリスト伯」→ http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2010-01-15

　今年、木曜劇場の「モンテ・クリスト伯」を見て、読み直したくなりました。
　では、どの本で読み直すべきか。これが大きな問題でした。

　家にある講談社文庫版（絶版）は完訳で、全５巻、2000ページ超になります。
　岩波文庫版も完訳で、全７巻。無理です。今回は児童版の抄訳を選びました。

　岩波少年文庫は上中下の全三冊です。訳は古いものの、味わいがあります。
　抄訳とはいえ必要十分な量があり、内容は濃いので大人でも満足できます。

モンテ・クリスト伯 (上) (岩波少年文庫 (503))

• 作者: アレクサンドル・デュマ
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2000/06/16
• メディア: ペーパーバック

　その対極にあるのが、青い鳥文庫の「巌窟王」です。１冊で完結しています。
　分かりやすいのですが、明らかに児童向けなので、大人にはもの足りないです。

巌窟王 (講談社青い鳥文庫)

• 作者: アレクサンドル デュマ
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 1989/05/10
• メディア: 文庫

　その中間に位置するのが、偕成社文庫です。上下二巻で分量がちょうどいい。
　訳は新しく分かりやすかったので、私はこの本を買いました。挿絵もきれい。

　この本を手に入れた店は、地元の繁華街の書店です。二冊で約1600円でした。
　ところが、この本は既に絶版だと言うではありませんか！

　アマゾンでは古本が、上巻5600円で下巻4900円と、眼を疑う高値。（6/14現在）
　二冊で10,000円超です。たまたま手に入れられて、本当にラッキーでした。

モンテ・クリスト伯[上] (偕成社文庫)

• 作者: アレクサンドル・デュマ
• 出版社/メーカー: 偕成社
• 発売日: 2010/10/15
• メディア: 文庫

　さいごに。（ドラマ「モンテ・クリスト伯」）

　木曜劇場「モンテ・クリスト伯」が終了しました。最終回は２時間スペシャル。
　マイ・ルール（＝ドラマの拡大版は見ない）に背いて、見てしまいました。

　ドラマの副題は「華麗なる復讐」。華麗だって？　この復讐は趣味悪かったです。
　最後までねちねちと復讐が続けられ、後味が悪かったです。復讐は、むなしい！