モンテ・クリスト伯（抄訳）２

　「モンテ・クリスト伯（下）」　A・デュマ作　大友徳明訳　（偕成社文庫）


　無実の罪で捕らわれた男が脱獄し、自分を陥れた者たちに復讐する物語です。
　以前、講談社文庫の完訳を読み、今年、偕成社文庫の抄訳を読み直しました。

モンテ・クリスト伯［下］ (偕成社文庫)

• 作者: アレクサンドル・デュマ
• 出版社/メーカー: 偕成社
• 発売日: 2010/10/15
• メディア: 文庫

　下巻に入るとモンテ・クリスト伯爵は、いよいよかつての婚約者と再会します。
　モルセール伯爵夫人は、早くもモンテ・クリスト伯の正体に気付いています。

　「伯爵さま、アラビアには、同じ屋根の下でパンと塩をわかちあった者は、永遠
　の友だちとなるという、うるわしい風習がありましたね。」
　「それはわたしも知っていますが、ここはフランスで、アラビアではありません。
　フランスにはパンと塩をわかちあうことも、永遠の友だちも存在しません。」

　この言葉の中に、二人それぞれの思いが全て込められています。
　この再会の場面は、物語を通して最も切なかったです。

　「エドモン、あなたのところにやってきたのは、モルセール夫人ではなくて、メ
　ルセデスなのです。」
　「メルセデスは死にました・・・わたしはもう、そういう名の人は知りません。」
　「メルセデスは生きています。・・・メルセデスだけは、あなたに会ったとき、
　あなただとわかりました。」

　この物語は、愛と憎しみの物語でした。
　そして、「復讐はむなしい」ということを、教えてくれました。

　ダングラールを、フェルナンを、ヴィルフォールを、巧みに陥れていき・・・
　しかし、復讐を果たすうちに、自分の行為に迷いが生じるようになって・・・

　「ゆるやかな曲がりくねった坂道をたどって、復讐の頂点に達した伯爵は、この
　山の反対側に、疑惑の谷があることに気づいたのだ。」（P369）

　抄訳を選んだのは、できるだけ簡単にこの大作を味わいたいと思ったからです。
　しかし読み終えてから思ったのは、「もう一度完訳を読みたい」ということです。

　それは、偕成社文庫版がもの足りないというのではありません。むしろ逆です。
　作品がそれだけ魅力的だったので、もう一度しっかり読みたいと思いました。

　現在出ている完訳は岩波文庫版です。初訳は1956年と古いのですが、味わい深い。
　全７巻です。いつでも読み出せるように、１巻から３巻までは買ってあります。

モンテ・クリスト伯（全7冊セット） (岩波文庫)

• 作者: アレクサンドル・デュマ
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2000/04
• メディア: 文庫

　また、今回改めて感じたことは、これも「ナポレオン物」のひとつだということ。
　冒頭部分、百日天下、人々の回想場面など、随所でナポレオンが登場します。

　ナポレオンの本も読みたくなりました。
　ナポレオンのマイブームの時に買った、鶴見祐輔の書いた本を読んでおきたいです。

ナポレオン (潮文庫 黄 1A)

• 作者: 鶴見 祐輔
• 出版社/メーカー: 潮出版社
• メディア: 文庫

　さいごに。（今年は余裕でマグロ組）

　小学校の水泳の授業が始まりました。今年は最高レベルのマグロ組に入れました。
　市民プールで、クロール50mと平泳ぎ50mを、泳げるようにしておいて良かったです。