吶喊

　「阿Q正伝・狂人日記」　魯迅　竹内好訳　（岩波文庫）


　「吶喊（とっかん）」は、魯迅の最初の作品集で、14の短編と自序から成っています。
　「故郷」等が教科書に載っているため、魯迅は本国よりも日本で多く読まれています。

　訳者の竹内は魯迅の有名な研究者なので、訳注がとても詳しくて参考になります。
　初版が1955年と古いため読みにくいのですが、竹内訳には根強いファンがいます。

阿Q正伝・狂人日記 他十二篇(吶喊) (岩波文庫)

• 作者: 魯 迅
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1981/02
• メディア: 文庫

　冒頭の「自序」は、自己の精神形成史を語ろうとした、半自伝的作品だそうです。
　日本の医科大学を突然退学し、小説家になった経緯が書かれていて興味深いです。

　「狂人日記」は、最初期の作品です。中国の近代文学の出発点となった名作です。
　伝統的な家族制度や儒教倫理の虚偽を、暴露することを意図していたと言います。

　しかし私は、中国を植民地化する西洋諸国への批判だと、ずっと思っていました。
　「人間を食う」というのは、中国を食いものにしていた西洋諸国のことなのでは？

　「孔乙己」は、わずか７ページですが、本好きにとっては愛すべき小品です。
　「窃書は盗みとは申せん・・・窃書はな・・・読書人のわざ」・・・（笑）

　「故郷」は魯迅の作品中最も広く読まれています。私は中学校の国語で習いました。
　30年前「ルントー」は自分にとって英雄でした。しかし、今は・・・泣けます。

　「阿Q正伝」は魯迅の最高傑作でしょう。50ページ以上あるのはこの作品だけです。
　「正伝」といっても、作者は阿Qの姓も知らなければ、出身や経歴も知りません。

　要するに阿Qは最下層の人間で、家はなく日雇いで働き、お金は酒に消えてしまう。
　そのくせプライドばかり高く、すぐに喧嘩をして常に負け続け、負け惜しみばかり。

　みんなにバカにされ、ある事件を契機に、街の人々から相手にされなくなります。
　しばらく姿を消していましたが、たいそう物持ちになって街に帰ってきて・・・

　笑える所が多いのですが、それは悲しい笑いです。笑ったあとで泣きたくなります。
　特に革命に自ら巻き込まれる結末は、うぬぼれが強いだけの無知な男の悲喜劇です。

　ほか、「吶喊」の作品はどれも重苦しく、悲しくなるような作品ばかりです。
　中国では日本ほど読まれていないらしいですが、その理由はこの暗さでしょうか。

　さて、10年ほど前に古典新訳文庫から、魯迅の読みやすい作品集が出ました。
　上記作品のほか「藤野先生」も収録されているベスト集です。魯迅の入門本です。

故郷／阿Ｑ正伝 (光文社古典新訳文庫)

• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2009/04/20
• メディア: Kindle版

　さいごに。（英検５級にチャレンジ）

　娘は、英検５級にチャレンジしています。時々私はリスニング問題を読みあげます。
　読むのが下手なので分かりにくいかと思いきや、「逆に分かりやすい」とのこと。

　塾で行なうリスニングテストは、「ネイティブに近いので聞き取りにくい」と言う。
　私はつっかえつっかえ読むので、かえって耳に残りやすいのだそうです。