ロレンザッチョ

　「ロレンザッチョ」　ミュッセ作　渡辺守章訳　（光文社古典新訳文庫）


　16世紀のフィレンツェで実際に起きた、メディチ家暗殺事件を題材にした戯曲です。
　五幕39場という長大な構成だったため、発表当時は上演不可能とされていました。

　光文社古典新訳文庫から出ています。文章は分かりやすいです。
　日本では1993年に、訳者渡辺守章の演出、堤真一主演で、初上演されました。

ロレンザッチョ (光文社古典新訳文庫)

• 作者: ミュッセ
• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2016/08/09
• メディア: 文庫

　16世紀のフィレンツェは、メディチ家のアレクサンドルが独裁していました。
　その従弟のロレンゾは、この暴君に取り入りながら、暗殺の機会を狙っていたが・・・

　「崇高な目的のために、おぞましい道を選んだ」（P155）・・・
　「悪徳は、初めは単なる衣装だったが、今では肌に貼りついてしまった」（P159）

　アレクサンドルと放蕩を楽しむふりをするうちに、本当にわが身を汚していました。
　自分こそが独裁者を倒すというロレンゾの理想は、ほとんど誰にも理解されません。

　ロレンゾの狂気に近い執念と、孤独と諦念が、この劇を奥深いものとしています。
　「僕という人間は、もはや一つの廃墟にすぎない」（P196）

　しかも随所で、ロレンゾとアレクサンドルの同性愛的な関係が、暗示されています。
　妖しい雰囲気が全編を包んでいて、暗殺という行為にエロスの香りがします。

　そういう意味で、この戯曲は、ほかにはない味わいがあります。傑作だと思います。
　しかし、なんといっても長い。260ページほどあります。正直、無駄な部分が多い。

　それでいて、ロレンゾがなぜ暗殺を決意したのか、大事な部分がよく分かりません。
　ロレンゾは、アレクサンドルに、恋していた故に殺したのかもしれない・・・

　1993年に、銀座セゾン劇場で上演された舞台は、どうだったのでしょうか。
　ロレンゾとアレクサンドルがキスするシーンがあったとか。まあ、いいのだけど。

　ちなみに、この本の本文のあと、訳注・解題・あとがきが130ページ続いています。
　読まないって！　余計な部分をカットして、700円ぐらいで出してほしかった。

　さいごに。（新しい読書仲間）

　娘のクラスでは読書ミッションというのがあって、今回のミッションは宮沢賢治。
　そこで、私の本棚から宮沢賢治の文庫本を持って行って読んでいます。

　「注文の多い料理店は面白い」とか「この話は意味が分からない」とか言ってます。
　ようやく娘と本について話ができるようになりました。新しい読書仲間の誕生です。

コメント 4

60年近く前に読みましたが、私も意味が分からないでした....

by サンフランシスコ人 (2018-10-19 06:43) 

よく分からないですよね。
by ike-pyon (2018-10-23 05:57) 

宮沢賢治は小学生に難しすぎる???
by サンフランシスコ人 (2018-10-24 00:56) 

少し難しすぎると思います。
現在、小学校の教科書には「やまなし」が載っていますが、
「クラムボン」って、いったい何なんでしょうね。
by ike-pyon (2018-10-29 07:20)