ユリシーズ１

　「ユリシーズ Ⅰ」　ジェイムズ・ジョイス作　丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳
　（集英社文庫　ヘリテージシリーズ）


　1904年6月16日のダブリンでの一日を、さまざまな文体を駆使して描いた小説です。
　プルーストの「失われた時を求めて」と並んで、20世紀を代表する文学作品です。

ユリシーズ 1 (集英社文庫)

• 出版社/メーカー: 集英社
• 発売日: 2003/09/19
• メディア: 文庫

　スティーヴン・ディーダラスは、友人バック・マリガンと共同生活をしています。
　文学を志しながらも、現在は学校で教師として働いて、生活費を稼いでいます。

　朝食のあとバックは水泳へ行き、スティーヴンは授業をしに学校に向かいました。
　スティーヴンは校長に頼まれて新聞社に行く途中、さまざまな思いに囚われます。

　同じ日の朝レオポルド・ブルームは、妻モリーのために朝食を用意していました。
　レオポルドは、広告取りをしている38歳のユダヤ人の男で、物語の主人公です。

　レオポルドはモリ―の浮気を心配しながらも、自分は他の女と文通しています。
　彼は馬車で墓地へ行きますが、たまたまスティーヴンの父親と乗り合わせて・・・

　といった具合に始まります。この物語は「オデュッセイア」が元になっています。
　レオポルドはオデュッセウスに、スティーヴンは息子テレマコスに対応しています。

　「オデュッセイア」では、父オデュッセウスと息子テレマコスが最後に再会します。
　ということは、レオポルドとスティーヴンも、どこかで出会うはずだと思います。

　しかし、ふたりが出会ったとしても、「だから何？」って感じです。
　冴えない広告取りと、冴えない学校教師。何も起こりそうにありません。

　正直に言って、何が面白いのかよく分からない小説です。
　それどころか、章によっては何が書いてあるのかさえ分かりません。

　巻末の150ページ分の訳注が、参考になるようですが・・・読めないって！
　だいたい、訳注が無ければ成立しないような作品を、私は良いとは思えません。

　こういう面倒くさい作品なので、「最も途中で放棄される本」の１位だと言います。
　ところが、そう言われると逆に読んでみたくなるのが人情。私も罠にはまりました。

　第一部の３「プロテウス」はひどかったです。
　浜辺を歩くスティーヴンの、目まぐるしく変わる心の中を、そのまま写しています。

　「彼の唇は空に浮ぶ肉のない唇に唇を重ね、口を合わせた。口を女のムームに。ウー
　ム、子宮。あらゆるものをはらむ墓。彼の口は形を作って息を吐きだしたが、言葉に
　はならなかった。ウゥイィィハー。巨大な滝となって落下する惑星群の響き。球とな
　り、燃えあがり、響きわたりながら消えて行く、遠い、遠い、遠い、遠い、遠い向こ
　うへ。」（P126）

　なんだか変態的な妄想のあと、なぜか宇宙的に思いを馳せています。なぜか？
　「ムーム」は子宮や墓のほか、月をも表すのだと訳注に書いてあります。なるほど。

　こういう表現を、超絶的技巧と言うか、ただの遊びと言うかは、微妙なところです。
　超絶技巧はやりすぎると、単なる遊びに堕するものだと、私は考えていますが。

　さて、私は「ユリシーズ」を、どんなにつまらなくても最後まで読む覚悟でいます。
　ある意味この作品は、つまらなさと分からなさが、独特の味わいとなっています。

　さいごに。（誕生日プレゼント）

　５月で55歳になりました。妻から誕生日プレゼントをもらいました。
　「地球の歩き方」と「ムー」のコラボで出た「異世界の歩き方」です。

　ピラミッドとか、巨石文明とか、ＵＭＡ発見地とか、とても勉強になります。
　55歳の男が読む本としてどうかはともかく。

地球の歩き方 ムー-異世界(パラレルワールド)の歩き方ー超古代文明 オーパーツ 聖地 UFO UMA

• 出版社/メーカー: 学研プラス
• 発売日: 2022/02/10
• メディア: 単行本