紅楼夢１

　「紅楼夢」　曹雪芹作　伊藤漱平訳　（平凡社ライブラリー）


　口に玉を含んで生まれた賈宝玉と、二人の美女黛玉と宝釵を巡る長編小説です。
　１８世紀の中頃、清朝の中期に書かれて、大いにもてはやされた作品です。

　平凡社ライブラリーから出ています。挿絵があります。文庫ではありません。
　伊藤氏が訳したのは1958年ですが、３度改訳されているため、読みやすいです。

紅楼夢 (1) (平凡社ライブラリー (162))

• 作者: 曹 雪芹
• 出版社/メーカー: 平凡社
• 発売日: 1996/09
• メディア: 新書

　主人公の賈宝玉（かほうぎょく）は、名高い賈家の栄国邸の美しい若君です。
　宝玉は不思議なことに、口中に玉を含んで生まれてきました。

　美しい少女の林黛玉（りんたいぎょく）は、母を亡くし栄国邸に送られました。
　そこで、初めて賈宝玉と顔を合わせました。

　「どこかでお会いした人みたい」と、黛玉は思います。
　「この姫さんなら、お会いしたことがありますよ」と宝玉も言いますが・・・

　もう一人の美少女の薛宝釵（せつほうさ）は、賈家と姻戚関係にあります。
　彼女は、美しい玉の首飾りを持っていましたが、それは宝玉の玉と対で・・・

　宝玉、黛玉、宝釵。
　３人にはどのような因縁があるのか？　３人はどのような運命をたどるのか？

　ほかにも、賈家・史家・王家・薛家・林家などの人物が、わんさと出てきます。
　次から次に似たような名前が出てきて、なかなか覚えられません。

　物語の舞台は、地上界だけでなく、天界にまで及んでいます。
　また、現実世界の中に幻が不意に入り込んできます。

　特に第五回、宝玉が夢の中で離魂天に遊び、仙女に出会う場面は印象的です。
　ここで宝玉は、歌姫から仙曲「紅楼夢」を聞くのですが・・・

　不思議で、奇怪で、面白くて、スケールがでっかい物語です。
　さすが、大きな国土と多くの人口を抱えている中国の文学ですね。

　実際この小説は長大で、平凡社ライブラリー版は全１２巻です。
　私は第１巻を読み終わったところ。物語はまだ始まったばかりです。

　さて、2013年に岩波書店から新訳が出ました。
　単行本で、１冊3500円ほど。文庫化を期待しています。

新訳 紅楼夢 第1冊〈第1~16回〉

• 作者: 曹 雪芹
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2013/09/26
• メディア: 単行本

　かつて岩波文庫から旧訳が出ていました。現在は品切れです。

紅楼夢 1 (岩波文庫 赤 18-1)

• 作者: 曹 雪芹
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1972/05/16
• メディア: 文庫

　さいごに。（ぽっちゃり系がタイプ？）

　うちの娘が好きな芸能人は、クマムシのボケ担当（歌う方）と、チャンカワイ。
　ふっくらした感じが良いのだとか。

　しかし、どうやら娘はこの２人を、小動物のように見ているようです。
　「育ててみたい」と、言っていたので。