人間の絆

　「人間の絆」　モーム作　中野好夫訳　（新潮文庫）


　イギリスの自伝的小説の中で、最も印象的な作品の一つです。
　1915年に、サマセット・モームによって、発表されました。

　現在、新潮文庫と岩波文庫から出ています。
　私が読んだのは、新潮文庫版（上下二巻）の、中野好夫訳です。
　中野氏の訳には、心地よいリズムがあります。名訳です。

　ただし、最近出た改版は、新訳ではありません。
　しかし、活字が読みやすくなり、表紙もかわいらしくなりました。

人間の絆 上巻 (新潮文庫 モ 5-11)

• 作者: モーム
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 2007/04
• メディア: 文庫

　2001年に出た岩波文庫版（三分冊）の行方訳は、新訳です。
　行方氏の訳はまだ読んでいませんが、とても評判が良いです。

人間の絆〈上〉 (岩波文庫)

• 作者: モーム
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2001/10/16
• メディア: 文庫

　主人公フィリップは、「コパフィールド」と、境遇が似ています。
　彼もまた、両親に死なれ、孤児となり、叔父に育てられます。

　両親のいないフィリップにとって、人と人との絆は重要です。
　多くの人との関わりながら、彼は成長していきます。

　中でもいい味を出しているのが、老詩人のクロンショー。
　フィリップが、人生の意味を尋ねると、彼はこう答えます。

　「行って、あのペルシャ絨毯(じゅうたん)を見てき給え、
　そのうち、自然に、答えが分かってくる時がある。」（上巻P454）

　謎めいた言葉ですが、真実をついています。
　断片的には無意味に見える人間関係が、複雑に織りなされると…

　フィリップに、この言葉の謎が解ける部分は、圧巻です。
　下巻の106章ですが、最初から読まないと、実感できません。

　ところで、最も存在感があるのは、なんといっても、ミルドレッド。
　彼女は、今まで私が読んだ本の中で、最低の女性です！

　薄情で高慢で卑劣。
　ミルドレッドの人間性をひとことで表せば、「下劣」に尽きます。

　しかし皮肉にも、彼女の登場から、物語は面白くなるのです。
　最低だ最低だ、そう思いながらも、どこかで、
　もっと最低なことをしてほしいと、期待してしまいます。

　この最低な女に惚れてしまうフィリップの、情けなさもまた見もの。
　情けない情けない、そう思いながらも、どこかで、
　その情けなさを、楽しんでしまいます。

　「人間の絆」というタイトルは、ミルドレッドとの切れないつながりを、
　暗示したものだという解釈もあるようです。

　さて、この作品は、122章からできています。
　各章が短いため、とても読みやすいです。

　中でも、私のお気に入りの章は、第25章です。
　フランス語のデュクロ老先生のエピソードです。

　わずか５ページに、人生の哀愁がめいっぱい盛りこまれています。
　第25章だけを独立させても、珠玉の短篇として味わえます。

　さいごに。
　少し前のことですが、職場のトイレでの話。

　大便コーナーから、「ウーンウーン」と聞こえることは、よくあります。
　しかしその日は、「よしっ、よしっ」という、声がしました。
　私も便秘気味になることがあるので、その気持ちがよく分かります。