ロード・ジム

　「ロード・ジム」　コンラッド作　鈴木健三訳　（講談社文芸文庫）


　マライの奥地で、勇気と実直さによって伝説的存在となった、ジムの悲劇です。
　「闇の奥」と同じく、マーロウが語ります。コンラッドの最高作と言われています。

　しかし、長い間この名作が、講談社文芸文庫でしか読めませんでした。
　しかも、この本の鈴木訳は古くて、非常に分かりにくいです。
　何度読んでも理解できない文が、十ページに一箇所ぐらいの割合で出てきます。

　それなのに、300ページほどのこの本が、一冊1470円！
　数年前に、上下２冊買ったとき、レジで「2940円です」と言われ、耳を疑いました。
　買う前に、ちゃんと値段を確かめなくてはいけませんね。

　この本は、私の本棚には並べていません。
　紹介しておきながら、こんな風に言うのはなんですが、オススメできません。

ロード・ジム（上） (講談社文芸文庫)

• 作者: ジョゼフ・コンラッド
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 2000/09/08
• メディア: 文庫

　ところがつい最近、河出書房新社の「世界文学全集」から、新訳が出たのです。
　「ロード・ジム」の新訳をもって、全30巻が堂々完結。おめでとうございます。

　この全集は、池澤夏樹氏の編集に偏りがあることは、以前に書きました。
　http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2010-08-25
　しかし、このような隠れた名作の新訳を出してくれた所に、大きな意義があります。

　どのような訳になっているか気になります。
　数年のうちに、河出文庫から出されることを、期待しています。

ロード・ジム (池澤夏樹＝個人編集　世界文学全集　第3集)

• 作者: ジョゼフ・コンラッド
• 出版社/メーカー: 河出書房新社
• 発売日: 2011/03/11
• メディア: 単行本

　「ロード・ジム」とは、「ジム王」というような意味でしょうか。
　ジムは、かつてある不運な事故によって、船員の資格を剥奪されました。

　その暗い過去を絶つために、各国を放浪しながら、マライの奥地へたどりつきます。
　ここで生まれ変わったジムは、現地人から尊敬され、伝説的な存在となります。
　しかし、平和な村に、悪漢ブラウンがやってきて…

　特に、下巻でブラウンが登場するあたりからは、とても良いです。
　男だったらどう行動するべきかを、考えさせられます。
　これは、「本物の男」の物語です。

　しかし、コンラッドの原作は、例によって非常に分かりにくいです。
　しかも、文芸文庫版の鈴木訳が、更に分かりにくくしています。

　たとえば、上巻P154「ジョーオーオージ、おおい、跳ぶんだ！」という言葉。
　これは船員の言葉ですが、この言葉をジムが聞いてマーロウに伝え、
　マーロウが語り手の作者に伝え、作者が我々読者に伝えているのです。

　ばかばかしいほど複雑な構造によって、読者を無意味に疲れさせます。
　この部分を、世界文学全集の柴田訳は、どのように処理しているでしょうか。

　解説には、マーロウの語り口の分かりにくさを、次のように説明しています。
　マーロウが、ジムに同情しながらも、苛立っているからだ、と。
　この、ジムに対する相反する気持ちが、分かりにくさの原因のひとつ。

　同情と苛立ち。なるほど。
　私たち読者も、ジムに対して同じように、分かりにくい感情を持ちます。
　このもやもや感が、文章にも影響しているのでしょうか。

　さいごに。

　数日前の、東京消防庁の会見には、とても感動しました。
　わが身の危険をかえりみず、作業に当たる人たちを、尊敬します。

　ほかにも、自衛隊やFukushima50の決死隊など、命がけの人たちがいます。　
　ぜひマスコミで、彼らのことをもっと伝えていただきたい。
　Fukushima50については、http://ja.wikipedia.org/wiki/Fukushima_50で。