どん底

　「どん底」　ゴーリキイ作　中村白葉訳　（岩波文庫）


　安宿の地下室で、人生のどん底生活を送る人々を描いた戯曲です。
　ゴーリキイの代表作で、チェーホフの戯曲に並ぶ傑作です。

　現在岩波文庫から出ている中村訳は、１９３６年のもの。
　訳は、わりと分かりやすかったのですが…
　いくらなんでも、古すぎでしょう。活字は小さくて読みにくかったです。

どん底 (岩波文庫)

• 作者: ゴーリキイ
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1961/01
• メディア: 文庫

　舞台は安宿、ほら穴のような地下室。
　ここに集う人々は…

　ドロボウ、売春婦、受刑者、巡査、暴力男と死にかけたその妻、
　落ちぶれた男爵、アル中の役者、安宿の老いた亭主とその悪妻…

　各人各様、人生のどん底を味わっています。
　それは、ある意味、人間以下の生活です。

　クレーシテ　「じゃあなにをすりゃいいんだい？」
　ペーペル　　「なんにもしねえのよ…」
　クレーシテ　「じゃ、どうして食っていくんだい？」
　ペーペル　　「だって人間は、みんな生きてるじゃねえか…」
　クレーシテ　「ここのやつらかい？　あいつらが人間といえるかね？」

　そんな彼らのもとに、巡礼者のルカが紛れ込みます。
　ルカの言葉は彼らに、いっときの安らぎを与えますが…

　主人公らしい人はいません。
　強いて言えば、どん底の住人全員が、主人公でしょうか。

　その中で、巡礼者ルカは、何かを悟っているようで、少し異質です。
　彼が語る「真実の国を信じている人」の話は、なかなか傑作です。
　真実の国がどこにもないと知った、その男は…（P１０５）

　さて、作者はゴーリキーです。岩波文庫の表示は、ゴーリキイ。
　よく、ゴーゴリと、混同されます。私も混同していました。

　ゴーリキーは、社会活動家でもありました。
　のちにレーニンと知り合い、革命のために巨額の援助をしました。　

　そういう意味で、ロシアの歴史に、大きな影響を与えた人です。
　しかし、ロシア文学の歴史に、今でも輝いているのは「どん底」一編か。

　さいごに。（ランドセル）

　お店で取り置いてもらっていたランドセルを、とうとう購入しました。
　娘は大喜びです。さっそく背負って、家の中を歩き回っていました。
　ランドセルばかりが目立って、まるでランドセルが歩いているみたいです。