レ･ミゼラブル縮約版

　「レ・ミゼラブル（縮約版）」　（角川文庫）など


　ユゴーの名作「レ・ミゼラブル」の縮約版です。
　「レ･ミゼラブル」　→　http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2010-03-02

　角川文庫版は、2012年の年末に出たばかりです。
　２５００ページほどの本文を、８５０ページほどに、縮約しています。

レ・ミゼラブル (上) (角川文庫)

• 作者: ヴィクトル・ユゴー
• 出版社/メーカー: 角川書店(角川グループパブリッシング)
• 発売日: 2012/12/18
• メディア: 文庫

　ストーリーに関係ない部分が省かれているので、読みやすいです。
　しかし一方で、脱線の面白さがなくなってしまったことも、確かです。

　例えば、冒頭の２行のあと、約３ページがいきなり省かれています。
　この間本当は、ミリエル司教の半生が語られているのですが。
　ナポレオンによって司教に任命されたエピソードも、もちろん省略。

　この点を、どう評価するかは、難しいところです。
　よく割り切った、と評価するか。原作が台無しだよ、と批判するか。

　これは、この本に限らず、全ての縮約版の本に言えることです。
　私としては、ストーリーの分かりやすさを、それなりに評価したい。

　しかし角川文庫版には、気になることが、いくつかあります。
　例えば、有名な脱獄のシーンが、抜け落ちている。
　コゼットを取り返しに来たテナルディを、追い返すシーンも、無い。

　これらは名場面。外せないでしょう。
　そう考えると、岩波少年少女文庫の豊島訳版の方が、オススメかも。

レ・ミゼラブル〈上〉 (岩波少年文庫)

• 作者: ヴィクトル ユーゴー
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2001/01/18
• メディア: 単行本

　岩波少年文庫版（２分冊）は、角川文庫版以上に、削っています。
　それなのに、名場面は外していません。上記の二場面はもちろんあります。
　また、初版の魅力的な挿絵も、挿入されています。

　文章は古いのですが、角川文庫版より、分かりやすかったです。
　ただし、文庫本ではない。文庫本ファンの私にとって、それは致命的。

　偕成社文庫（３分冊）の縮約版を、勧める人も多いです。
　文章が断然分かりやすいと言われていますが、これも文庫本ではない。

レ・ミゼラブル〈上〉 (偕成社文庫)

• 作者: ヴィクトル ユーゴー
• 出版社/メーカー: 偕成社
• 発売日: 1993/03
• メディア: 単行本

　「レ・ミゼラブル」は、文庫本で５冊にわたる長大な小説です。
　その導入として、縮約版（２冊）を読むので、都合７冊になります。

　読後に、｢レ･ミゼラブル百六景｣も読みたいので、　合計８冊です。
　「レ･ミゼラブル百六景」　→　http://ike-pyon.blog.so-net.ne.jp/2012-11-21

「レ・ミゼラブル」百六景〈新装版〉 (文春文庫)

• 作者: 鹿島 茂
• 出版社/メーカー: 文藝春秋
• 発売日: 2012/11/09
• メディア: 文庫

　また、最近ちくま文庫から、西永氏による新訳が刊行中です。
　全巻出たら読んでみたいです。

レ・ミゼラブル1 (ちくま文庫)

• 作者: ヴィクトール ユゴー
• 出版社/メーカー: 筑摩書房
• 発売日: 2012/11/07
• メディア: 文庫

　さいごに。（４６歳）

　先日４６歳になりました。
　いつもなら、ケーキで祝うのですが、娘が病み上がりなので、おあずけです。