ブッデンブローク家の人びと

　「ブッデンブローク家の人びと」　トーマス・マン作　望月市恵訳　（岩波文庫）


　ブッデンブローク商会を経営する一族の没落を、四代にわたって描いた大作です。
　マンの処女長編で、完成度が高く、ノーベル賞受賞の理由に挙げられた作品です。

　今年２０１３年６月に、岩波文庫から復刊されました。
　カバーが良い味を出しています。初版は１９６９年。

ブッデンブローク家の人びと〈上〉 (岩波文庫)

• 作者: トーマス マン
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1969/09/16
• メディア: 文庫

　1835年8月、ブッデンブローク家において、新居披露宴がおこなわれていました。
　老夫妻、その息子夫妻、その孫たち、ほか親戚一同が、盛大に祝っていました。

　あとから思えば、これがブッデンブローク家の最盛期でした。
　老父が死ぬと、一家は衰退の道をゆるやかにたどり始めます。

　革命による損失を受けながら、なんとか商会を維持した息子の世代。
　戦争による損失を受けながら、自分の才覚で乗り切ろうとした孫の世代。

　さらにその子供へと、四代にわたる壮大な物語です。
　たんたんと、静かに物語は進行します。

　ドストエフスキーのカラマーゾフのような、強烈な個性を発揮する人物はいません。
　トルストイのアンナのような、強烈な印象を残す人物もいません。
　しかしこの作品には、カラマーゾフやアンナに匹敵するインパクトがありました。

　ゆっくりと、しかし確実に下り坂をくだる一族。
　命運から逃れられない一族の悲哀が、作品全体からしみじみと感じられます。

　読み終わるころには、自分もすっかり、ブッデンブローク家の一員でした。
　いつまでもこの一族と一緒にいたいと感じました。

　さて、この本の初版は１９６９年。そろそろ新訳がほしいです。
　直訳に近くて一文が長く、時々不自然な倒置法があり、少し読みにくかったです。

　また、最初は人名に戸惑いました。
　「若主人」「ヨハン」「ジャン」「コンズル」、これらが、同一人物だったとは！

　ちなみに、「ヨハン」は親から受け継いだ正式名称のようです。
　「ジャン」は奥さんが本人を呼ぶときにだけ使われている名前です。愛称か。

　そして「コンズル」がよく分からない。「一族の長」という肩書きでしょうか。
　このへんの事情だけは、注釈がほしかったです。（辞書に載っていないので）

　訳に難はあるものの、この作品の魅力は決して失われません。
　次回、もう少しこの作品について書きたいです。

　さいごに。（バレエはりきる）

　娘のバレエは、２月に発表会があります。
　そのため、小グループに分かれて、パートごとの振り付け練習に入りました。

　娘はそのグループで一番の古株。そのためパートでは先頭で登場することに。
　それが嬉しかったようで、娘は最近、バレエの練習ではりきっています。