長距離走者の孤独

　「長距離走者の孤独」　アラン・シリトー作　河野一郎・丸谷才一訳


　感化院の長距離走者の反抗を描いた表題作など、全８編を収めた短編集です。
　爆発的人気を博した「土曜日の夜と日曜日の朝」に続く作品です。

　新潮文庫と集英社文庫から出ていますが、どちらも訳者は同じです。
　河野が６編、丸谷が２編を訳しています。リズムがあって読みやすい訳です。

長距離走者の孤独 (新潮文庫)

• 作者: アラン シリトー
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1973/09/03
• メディア: 文庫

長距離走者の孤独 (集英社文庫 1-A)

• 作者: アラン・シリトー
• 出版社/メーカー: 集英社
• 発売日: 1977/05
• メディア: 文庫

　１７歳のスミスは、感化院に入るとすぐ、クロスカントリーの選手に選ばれました。
　長距離走者としての能力をめきめきと発揮し、感化院の院長にも期待されます。

　しかし、スミスはあることを企んでいて・・・
　そして、レースのゴール直前で・・・

　冒頭の「長距離走者の孤独」の魅力は、なんといってもその語り口です。
　次のような、刺激的で痛快な言葉に満ちています。（P9）

　「人生で物を言うのはずるさだ。そのずるさも、できるだけ抜け目なく使わなきゃ
　だめだ。はっきり言っておこう・・・奴らはずるいが、おれも負けずにずるいと。」

　正直に言って、最初にこの本を買ったとき、私は陸上小説だと思っていました。
　新潮版も集英社版も、カバーが誤解を与えやすい。（新潮版のカバーは秀逸だが）

　また、「長距離走者の孤独」は、丸谷が訳しているかと思っていました。実際は河野。
　いろいろと誤解もありましたが、作品はとても面白かったです。訳もすばらしい。

　さて、ほかの作品では、「土曜の午後」が良いです。
　わずか１４ページですが、強烈な印象が残ります。

　「長距離走者の孤独」は、出版の４年後の1962年にイギリスで映画化されました。　
　タイトルは「長距離ランナーの孤独」。DVDも出ています。ちょっと見てみたい。

長距離ランナーの孤独 [DVD]

• 出版社/メーカー: 紀伊國屋書店
• 発売日: 2013/02/22
• メディア: DVD

　さいごに。（４月の本代は２万円、妻激怒）

　４月の本代は２万円。うかつにも、妻の前でそれをポロリと言ってしまいました。
　妻は怒った！　もちろん、自分の小遣いで買ったのですが、そういう問題ではない。

　妻は買いたいものを我慢して、必死に生活費を節約している状態です。
　しかも、収入が減った昨年、私の小遣いは据え置いてくれたのでした。
　怒るのも当然。今後はこっそり買わなければ。（そういう問題か？）