シルヴェストル・ボナールの罪

　「シルヴェストル・ボナールの罪」　A・フランス作　伊吹武彦訳　（岩波文庫）


　本に囲まれてひっそりと暮らす老学者の日常が、日記体でつづられていく物語です。
　アナトール・フランス３７歳の時の小説で、彼の出世作です。

　岩波文庫から出ています。A・フランスの作品中、現在唯一文庫で出ている本です。
　訳はだいぶ古いようですが、読みやすくて、しみじみとした味わいのある文章です。

シルヴェストル・ボナールの罪 (岩波文庫)

• 作者: アナトール フランス
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1975/07/16
• メディア: 文庫

　主人公は、学士院会員のシルベストル・ボナール老人です。
　パリの本に囲まれた部屋で、中世の修道院の研究を続けています。

　1861年12月、54歳のとき、研究資料としてたいへん貴重な写本が発見されました。
　８年後、62歳のボナールは、写本を求めてイタリアへ旅立ちましたが・・・

　写本はどこへ行ったのか？　競売で値をつり上げるのは誰か？
　そして、ナポリで出会ったトレポフ夫人とは、いったい誰なのか？

　・・・私は正直に言って、最初はこの小説に、たいして期待していませんでした。
　しかし、読んでみるととても面白くて美しい作品で、想像以上に良かったです。

　この小説は二部構成です。第一部は、自分にとって大切な本にまつわる物語です。
　第二部は、自分がかつて愛した女性の孫娘にまつわる物語です。

　どちらも心温まるエピソードが、穏やかで品のある口調で語られています。
　この小説の魅力は、愛すべき主人公老ボナールの、語り口と人間性にあります。

　ところでタイトルの「罪」とは何か？　最後の最後にようやく分かりますが・・・
　それが罪と呼べるものなのかどうか・・・

　さて、他の登場人物では、第二部に登場するプレフェール女史が傑作でした。
　悪い女ですが、滑稽で笑えます。ボナールとは違う意味で、愛すべき人物でした。

　この作品の随所から、そこはかとない哀愁が漂ってきました。
　例えば、部屋の本をみんな読んだのかと尋ねられたボナールは、こう答えます。

　「悲しいことにみんな読みました。だからこそ何も知らないのです。
　何しろどの本もほかの本と矛盾しないものは一冊もない、」（P185）

　アナトール・フランスの小説集が、白水社から単行本で出ています。
　新訳ではありませんが、いろんな作品があるので、文庫化を期待したいです。

アナトール・フランス小説集〈1〉シルヴェストル・ボナールの罪

• 作者: アナトール フランス
• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 2001/01
• メディア: 単行本

　さいごに。（あった！　シュガーラスク味）

　甘い味の「うまい棒」があることを、妻と娘は長い間信じてくれませんでした。
　しかし３人で１００円ショップに行った時、シュガーラスク味を見つけました。

　「ほらね。パパの言ったとおりだろ！」と言ったら、
　「もっとマシなことで自慢してよ。」と、２人に言われてしまいました。