お気に召すまま

　「新訳　お気に召すまま」　シェイクスピア作　河合祥一郎訳　（角川文庫）


　男装の麗人ロザリンドと貴族の青年オーランド―との、恋を描いたドタバタ劇です。
　1599年に書かれて初演された、シェイクスピア喜劇の代表作です。

　私は角川文庫版で読みました。分かりやすいです。ちくま文庫版も分かりやすいです。
　新潮文庫版はカバーイラストが美しく、値段も安いのですが、訳が少し古いようです。

新訳 お気に召すまま (角川文庫)

• 作者: シェイクスピア
• 出版社/メーカー: KADOKAWA
• 発売日: 2018/08/24
• メディア: 文庫

お気に召すまま−シェイクスピア全集 15 　(ちくま文庫)

• 作者: W. シェイクスピア
• 出版社/メーカー: 筑摩書房
• 発売日: 2007/06/01
• メディア: 文庫

お気に召すまま (新潮文庫)

• 作者: ウィリアム シェイクスピア
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1981/07/28
• メディア: 文庫

　元公爵の娘ロザリンドは、宮廷から追放されて、アーデンの森の中へ逃げ込みました。
　そこで青年貴族オーランドーに出会いました。二人は以前から惹かれ合っていました。

　ロザリンドは男装していたため、オーランドーは、それをロザリンドだと知りません。
　ロザリンドは遊び半分に、正体を隠したまま、オーランドーの恋の相談に乗り・・・

　この劇を一言でまとめるなら、「結婚、結婚、また結婚」とでもなるでしょうか。
　ドタバタとやっているうちに、あっちでもこっちでも結婚して、かたがついてしまう。

　正直に言って、この作品の結末には、大きな違和感が残りました。
　それだけ愛しながら、なぜオーランドーには、ロザリンドの正体が分からないのか？

　それに、ロザリンドは元公爵の娘でありながら、けっこうお下品なことを言います。
　「下したわけじゃないなんて、下の話はやめて。なんだかくさいわ。あほくさい。」

　この言葉のせいで、森の中に入ってからのロザリンドのイメージは「野ぐそ」でした。
　「野ぐそ」のシーンなどありませんが、私は「野ぐそ」をイメージしてしまいました。

　そういう余計な部分に気を取られていたせいか、中盤がよく頭に入りませんでした。
　特に、オーランドーが、男装したロザリンドと恋のレッスンをする場面は難しかった。

　ロザリンドを、ロザリンドだと気付かず、ロザリンドだと仮定して話しかけている？
　しかも、オーランド―は、ロザリンドの変装に気付いていたという解釈もあるという。

　この劇は、ちょっと高級なドタバタ劇にすぎないというのが、私による評価です。
　とはいえ、男装のロザリンドは、確かに印象に残るキャラクターではありますが。

　またさりげなく名言も飛び出します。「この世はすべて舞台。男も女も役者に過ぎぬ。
　退場があって、登場があって、人が自分の出番にいろいろな役を演じる。」・・・

　さいごに。（空飛ぶペンギン）

　東京の家族旅行で、一番印象的だったのは、サンシャイン水族館の空飛ぶペンギン。
　ＴＶでも紹介されましたが、とても幻想的で不思議な空間で、私は癒されました。