ドン・キホーテ２

　「ドン・キホーテ（前篇二）」　セルバンテス作　牛島信明訳　（岩波文庫）


　自分を偉大な騎士だと妄想するドン・キホーテと、従者サンチョの冒険の物語です。
　四百年も昔に書かれ、今なお読み継がれている、スペイン文学の傑作中の傑作です。

　岩波文庫から全六冊で出ています。分かりやすくて、とても味わいのある訳です。
　２冊目の「前篇（二）」には、第22章から第34章までが収められています。

ドン・キホーテ〈前篇2〉 (岩波文庫)

• 作者: セルバンテス
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2001/01/16
• メディア: 文庫

　旅するドン・キホーテとサンチョは、数珠つなぎにされた囚人たちに出会いました。
　ドン・キホーテは同情し、的外れな騎士道精神を発揮して、囚人たちを解放し・・・

　第二巻に入って、ドン・キホーテとサンチョのコンビは、ますます絶好調です。
　ばかばかしいことを、大まじめでやってしまうところが、実に味わい深いです。

　「偉大な騎士は皆、絶望と狂乱を経験した。だから自分も」と、ドン・キホーテは、
　ズボンを脱ぎ、下半身をあらわにして、宙返りをし・・・P124の挿し絵は笑えます。

　途中から、ドン・キホーテを故郷に帰そうとする司祭と床屋のコンビが登場します。
　このコンビが、ドン・キホーテとサンチョの旅を、いっそう面白くしてくれます。

　しかしながら、悪乗りしてドン・キホーテを笑いものにする司祭や床屋たちよりも、
　笑いもののドン・キホーテとサンチョの方が、ずっと立派に見えるから不思議です。

　さて、第24章では、謎の青年ガルデニオが登場して、物語に新しい展開があります。
　第28章ではドロテーアも出て来て、物語が重層的になり、一段と面白くなりました。

　ガルデニオはどうなるのか？　ドロテーアはどうなるのか？
　この作中作が意外にも面白くて、ドン・キホーテたち以上に気になりました。

　まだ二冊目ですが、ここまで読んで思ったことが一つあります。それは・・・
　「ドン・キホーテほどの名作は、完訳を読まなければいけない」ということです。

　確かに冗長な部分はありますが、そこもそれなりに面白いです。
　また牛島訳は本当にすばらしいです。当時のスペインの空気まで伝わってきます。

　さいごに。（娘は大忙し）

　娘は中学に入ってから、部活動と、学校の宿題と、塾の宿題で、大忙しです。
　最近は、夜中の１２時近くまで宿題をやっていることが、たまにあります。

　そういうときは、睡眠時間が足りなくて眠そうなので、少し心配になります。
　少しずつ慣れていって、宿題を効率よくこなせるようになるといいのですが。