ジャン・クリストフ10

　「ジャン・クリストフ（四）」　ロマン・ロラン作　豊島与志雄訳　（岩波文庫）


　天才作曲家クリストフの苦悩に満ちた生涯を、壮大なスケールで描いた大河小説です。
　1904年から1912年にかけて発表され、ロランはこの作品でノーベル賞を取りました。

　原作は全十巻で刊行。岩波文庫（四）には、第九巻と第十巻が収められています。
　今回は、最終巻の第十巻「新しき日」を紹介します。

ジャン・クリストフ 4 (岩波文庫 赤 555-4)

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1986/09/16
• メディア: 文庫

　クリストフは、隠棲していた10年ほどの間に、すっかり年をとってしまいました。
　同時にその間、クリストフの初期の作品群が認められ、大家として名を成しました。

　あるときクリストフはスイスで、未亡人となったグラチアと、偶然再会しました。
　ふたりはローマで落ち合い、お互いに愛情を抱きながら、交流を深めていきました。

　それ以上の関係を求めるクリストフに対して、グラチアは友達でいようと言います。
　「共同の日常生活では、もっとも純血なものもついには汚れてしまいますから」と。

　クリストフはパリの音楽会に呼ばれましたが、グラチアから離れがたい思いでした。
　しかしグラチアからフランス行きを勧められて、悲しい気持ちでパリに赴きました。

　クリストフはパリで成功したものの、浮薄な民衆にうんざりし、自身は孤独でした。
　それでも、グラチアに芸術活動を続けるよう諭されて、その決心を固めました。

　クリストフは、本屋で何気なく手に取った詩集に、心を打たれ引きつけられました。
　というのも、彼はその詩集の中から、オリヴィエの声を聞き取ったからなのです。

　その詩人の家を探して訪れてみると、そこにいたのは、かつて知っていた・・・
　詩人は言いました。「あの人だとおわかりになったのですね。」・・・

　この、詩の中の言葉からオリヴィエの声を聞き取った場面は、本当に美しいです。
　ある意味、これはオリヴィエとの再会です。彼は、ある意味死んではいないのです。

　詩人は、オリヴィエが自分よりもクリストフの方を多く愛していた、と言いました。
　そのあとのクリストフが彼に言った言葉が、すばらしいです。

　「ほんとうに愛する者は、より多くとかより少なくとかいうことを知るものではな
　い。自分の愛する人たちすべてに自分の全部を与えるものだ。」（P345）

　さて、このあとクリストフを訪れた14歳の美しい少年は誰だったのか？
　子供を伴ってパリを訪れたグラチア。クリストフと彼女との愛はいかに？

　これで「ジャン・クリストフ」が終わりました。岩波文庫全４巻、計2000ページ。
　活字が小さくて、ページにびっしりと埋まっているので、やや読みにくかったです。

　豊島訳の初訳は1921年。古いので分かりにくくて、私は時速50ページほどでした。
　古典新訳文庫あたりで、新訳を出してもらえないだろうか・・・

　さいごに。（ご冗談でしょう）

　チャットＧＰＴで「ジャン・クリストフ」のあらすじを聞いてみました。
　ところが、「知りません」と答えるのです。そんなバカな！

　さらに聞くと、「ジャン・クリストフという名の船乗りがいて・・・」とのこと。
　さすがチャットＧＰＴ。知らないことでもあたかも知っているように答える。