ワシントン・スクエア

　「ワシントン・スクエア」　ヘンリー・ジェイムズ作　河島弘美訳　（岩波文庫）


　美青年からの求婚を父親に反対されたキャサリンの、愛と成長の物語です。
　「女相続人」というタイトルで舞台化され、映画化もされた名作です。

　2011年に岩波文庫から、河島訳が出ました。
　「大使たち」を読んだあとなので、訳の分かりやすさにびっくりしています。

ワシントン・スクエア (岩波文庫)

• 作者: ヘンリー・ジェイムズ
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2011/08/19
• メディア: 文庫

女相続人 [DVD]

• 出版社/メーカー: ジュネス企画
• メディア: DVD

　舞台は１９世紀の、ワシントン・スクエア。
　ヒロインはキャサリン。高名な医者スローパー博士のひとり娘です。

　キャサリンには、多額の持参金がありますが、22歳まで結婚話がありません。
　父スローパーは、キャサリンのことを、不器量で鈍い娘だ と考えています。

　しかし、あるパーティーで、キャサリンは美青年のモリスに出会います。
　キャサリンは、モリスから求婚され、その時から彼女の人生が変わりました。

　モリスの愛を信じるキャサリン・・・
　モリスの打算を疑う父スローパー・・・

　面白くて面白くて、どんどん読めてしまいました。
　本当にジェイムズの作品か？と、疑ってしまうほど、読みやすかったです。

　ところで私は、前半部では、キャサリンとモリスの純愛(？)を応援していました。
　モリスがんばれ、頑固オヤジに負けるな、とか思っちゃったりして。

　ところが、ところが、後半の展開は予想外。純愛の物語なんかじゃなかった。
　結末は皮肉。ジェイムズらしい。

　思うに、父スローパーは、正しい予測をしながら間違った行動を取ってしまった。
　もっと父親としての思いやりがあったら・・もっと打ち解けて話していたら・・

　さて、この作品を読んだら、ますます「ある婦人の肖像」を読みたくなりました。
　アマゾンで、古本が現在、適正価格で出ているので、買おうと思っています。

　（ああ、こうしてまた本代が膨れ上がってしまう。こっそり買わなくては・・・）
　（上巻がなくなったので方針変換。岩波に復刊リクエストします。６月６日）

ある婦人の肖像 (上) (岩波文庫)

• 作者: ヘンリー・ジェイムズ
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1996/12/16
• メディア: 文庫

　さいごに。（運動会、今年も４位）

　昨日、娘の小学校の運動会でした。かけっこは昨年同様、６人中４位。
　家族みんな大喜びです。練習では、いつも５位か６位だったので。