ヴィルヘルム・テル

　「ヴィルヘルム・テル」　シラー作　桜井政隆・桜井国隆訳　（岩波文庫）


　スイスの英雄ヴィルヘルム・テルを中心に、代官に抵抗する人民を描いた戯曲です。
　シラーの最後の完成作です。オペラなど、多くの作品に影響を与えました。

　今年2017年２月に岩波文庫から復刊されました。今が購入のチャンスです。
　初版は1929年（昭和4年）ですが、1957年に改訳されていてストレスなく読めます。

ヴィルヘルム・テル (岩波文庫 赤 410-3)

• 作者: シラー
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1957/09/05
• メディア: 文庫

　ウーリーのヴィルヘルム・テルは、誠実で義理堅く、弓の名手としても有名でした。
　当時ウーリー州では、オーストリーの代官ゲスラーによる悪政が行われていました。

　あるときテルは、代官の手下に突然呼び止められて、逮捕されてしまいました。
　というのも、代官の「帽子を拝まなかった」ためです。

　テルをかばう人々と手下の間で騒ぎとなり、そこへゲスラー本人がやってきました。
　そして有名な一場面。「この子の頭から林檎を射おとすのだぞ。」・・・

　私はこの後、無事に林檎を射落として、めでたしめでたしとなると思っていました。
　しかし、この後もう一波乱あるのですね。この後の展開が、むしろ面白かったです。

　ゲスラーに、矢を二本持っていたことを見とがめられて、テルが答えた言葉は？
　テルはいかにして危機を脱し、いかにして伝説的英雄となったのか？

　また、テルを取り巻く人々のエピソードも印象に残りました。
　たとえば、ルーデンツとベンダ嬢、ルーデンツと老男爵、メルヒタールと父など。

　その一方で、少し盛り込みすぎだとも思いました。おなかいっぱいです。
　皇帝暗殺の話はいらないのでは？　話の焦点がぼやけたように感じました。

　さて、この名作が絶版で、時々復刊されるのを待つだけという状況は、嘆かわしい。
　ぜひどこかの文庫で、新訳を出してほしいです。

　シラーの作品で最近復刊されていない傑作に、「オルレアンの少女」があります。
　これはぜひ岩波さんで復刊してほしい。（地道に復刊リクエストをするしかないか）

オルレアンの少女 (岩波文庫)

• 作者: シルレル
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1992/10
• メディア: 文庫

　さいごに。（出勤が早くなって）

　４月から出勤が少し早くなって、娘の登校する姿が見られるようになりました。
　車で娘たちチビッコ軍団を追い越していくのが、毎朝の楽しみになりました。