失われた時を求めて４

　「抄訳版　失われた時を求めてⅢ」　プルースト作　鈴木道彦編訳　（集英社文庫）


　自分の中に埋もれている「失われた時」を掘りおこし、紡ぎ直した人生の物語です。
　Ⅲ巻は、「囚われの女」「逃げ去る女」「見出された時」の三篇を収録しています。

抄訳版 失われた時を求めて 3 (集英社文庫)

• 作者: マルセル・プルースト
• 出版社/メーカー: 集英社
• 発売日: 2002/12/13
• メディア: 文庫

　第五篇「囚われの女」では、「私」とアルベルチーヌが一緒に暮らしています。
　アルベルチーヌに同性愛の疑いを持った「私」は、彼女を監視しし始めました。

　やがて疑惑と嫉妬が増し、たびたびアルベルチーヌと言い争うようになりました。
　とうとうアルベルチーヌと別れようと決心した朝、彼女はすでに・・・

　第六篇「逃げる女」では、アルベルチーヌが叔母のもとに身を寄せています。
　「私」が彼女に戻ってほしいと伝えようとした矢先、一通の電報が来て・・・

　アルベルチーヌへの思いが静まってきた頃、「私」は驚くべきことを知りました。
　アルベルチーヌはやはり・・・そして、サン・ルーが結婚したのは、なんと・・・

　第七篇「見出された時」では、第一次世界大戦の前後のことを描いています。
　初恋の女ジルベルトから、二つの散歩道について、興味深い事実を知らされ・・・

　第一次大戦後、「私」は社会と人々が変わってしまったのを目の当たりにしました。
　と同時に、スワン家とゲルマント家が、意外な形でつながっていたことを知り・・・

　さて、プルーストは1922年に死没し、1923年から膨大な未定稿が刊行されました。
　第五篇「囚われの女」、第六編「逃げる女」、第七編「見出された時」がそれです。

　実は、第Ⅱ巻（第四篇まで）を読み終わったとき、読み続けるかどうか迷いました。
　その時、ある読書仲間が、ぜひ「見出された時」まで読むべきだ、と言ったのです。

　そのアドバイスの意味が、全巻（抄訳で）読み通した今、とてもよく分かります。
　「見出された時」を読まない限り、この物語の意味が分からずじまいになります。

　また、「私」が思いつくままに、気ままな書き方をする理由も、ここで分かります。
　やっぱり、最後まで読まなくてはダメなんだなあ・・・

　とはいえ、最後までたどり着くには、眠くなるような部分が多くて大変でした。
　物語に関係ない考察や、第四篇から第六篇の大半は、削ることができるのでは？

　今、ウィキペディアで、当初の予定が次のような三巻構成だったことを知りました。
　第一巻「スワン家のほうへ」第二巻「ゲルマントのほう」第三巻「見出された時」。

　なるほど。もしそのような構成であったら、ずっとすっきりしていたでしょう。
　私は、量的には、600ページぐらいの本１冊でまとめられるのでは、と思いました。

　そういう意味で、原稿用紙1000枚に縮約した「全一冊」版は、とても貴重です。
　編集に角田光代が関わっています。文庫化されたらみんなに勧めることができます。

新潮モダン・クラシックス　失われた時を求めて　全一冊

• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 2015/05/29
• メディア: Kindle版

　ところで、小説全篇を振り返ったとき、もっともっと述べたいことがあります。
　今回伝えきれなかったことを、次回さらに書いていきたいと思います。

　さいごに。（「ネコは宇宙人のスパイ説」の反応）

　「ネコは宇宙人のスパイ」発言をしてから、妻と娘から白い目で見られていました。
　しかし男だけの飲み会で、その説を披露したら、みんな話に乗ってくる乗ってくる！

　さっそくスマホで「超ムーの世界R」を検索する仲間もいて、私は嬉しかったです。
　バカバカしい、という反応は皆無。こういう話は受け止め方に男女差がありますね。