マクティーグ

　「死の谷（マクティーグ）」　ノリス作　石田英二・井上宗次訳　（岩波文庫）　


　巨漢で鈍重な歯科医マクティーグの、結婚生活とその後の悲劇を描いた物語です。
　岩波文庫版は2020年2月に復刊されたばかり。初訳は1957年ですが分かりやすい。

死の谷 上 (岩波文庫 赤 316-1)

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2020/06/06
• メディア: 文庫

死の谷 下―マクティーグ (岩波文庫 赤 316-2)

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2020/06/06
• メディア: 文庫

　愚鈍で従順で巨体で怪力のマクティーグは、無免許で歯科医を営んでいました。
　彼には、たった一人だけ友だちがいました。同じアパートに住むマーカスです。

　あるときマクティーグのところへ、マーカスが恋人のトリナを連れて来ました。
　マクティーグは、治療を通じてトリナに惹かれ、友情と恋の板挟みになりました。

　マクティーグの悩みを知ったマーカスは、男気を起こしてトリナを譲りました。
　男同士の友情は、最高潮に達しました。しかし、トリナが富くじに当たると・・・

　さて。幸運に見えることが、あとから振り返ると、不幸の始まりだったりします。
　宝くじの当選によって、人生の歯車が狂い出すことは、世間でもよくあります。

　最高の友だちが最大の敵になったり、最愛の妻が憎たらしい相手になったり・・・
　そういう人間関係の変化が面白くて、前半からぐいぐい引き込まれました。

　下巻に入ってからは、物語の展開がさらに面白くなり、まったく目が離せません。
　訳は1957年と古いのに読みやすくて、私は物語にのめり込んでしまいました。

　そして、「死の谷」での衝撃のラスト。二人の友は、いかにして破滅したか？
　まったく、この二人ときたら！　悲しいと言うより、滑稽でした。

　ところで、マクティーグの不幸の原因は、体に流れる血の中にもあったようです。
　悲劇はすでに宿命として刻印されていたもので、彼の罪ではないのかもしれません。

　「彼の内部におけるあらゆる善きものの美しい生地の下に、代々伝わる悪の忌まわ
　しい流れが下水のように走っていたのだ。」（上巻P41）

　そういえば、マクティーグが変になったのは、ウィスキーを飲んでからでした。
　ならば、物語の最初に、彼の父について次のように書かれていることは重要です。

　「二週間に一度の日曜日ごとに、彼は酒で気が狂ったようになり、無責任な動物、
　獣、畜生になった。」（P11）

　この物語には、ほかにも魅力的なわき役たちがいて、味わいを深くしています。
　中でも、マリアとザーコフの「金の皿」をめぐる悲劇は、とても印象的でした。

　さいごに。（コロナが懐かしかったりして）

　予想はしていましたが、６月の残業時間は、余裕で過労死レベルでした。
　コロナの頃が懐かしい、在宅勤務が懐かしい、と言ったら、怒られるでしょうけど。