ユリシーズ４

　「ユリシーズⅢ」　ジェイムズ・ジョイス作　丸谷才一・永川玲二・高松雄一訳
　（集英社文庫　ヘリテージシリーズ）


　1904年6月16日のダブリンでの一日を、さまざまな文体を駆使して描いた小説です。
　全四巻のうちの第三巻で、14と15挿話が収録されています。

　「ユリシーズ１」→ https://ike-pyon.blog.ss-blog.jp/2022-05-28
　「ユリシーズ２」→ https://ike-pyon.blog.ss-blog.jp/2022-05-31
　「ユリシーズ３」→ https://ike-pyon.blog.ss-blog.jp/2022-06-06

ユリシーズ 3 (集英社文庫ヘリテージシリーズ)

• 出版社/メーカー: 集英社
• 発売日: 2003/12/16
• メディア: 文庫

　夜の十時、ブルームは立ち寄った病院で、酒を飲む医学生たちと出会いました。
　その中にいたスティーヴンを見ると、ブルームは死んだ息子を思い出したのです。

　酒場で騒いだ後、スティーヴンらは娼家街に入り、ブルームはそのあとを追います。
　しかし、途中で彼らを見失い、突然ブルームはさまざまな幻覚に襲われて・・・

　14章「太陽神の牛」は、古代英語、中世英語、現代英語と、文体が次々と変化します。
　それに合わせて翻訳も、古事記風、源氏物語風、平家物語風と、次々と変化します。

　「南行保里為佐。南行保里為佐。南行保里為佐。
　　いざ賜へ、光の神、日の神、角々先生様、胎動初感と胎の実を、いざ賜へ」（P13）

　「げに、才ある学生どもなればこそ。産婦と子のいづれをわきに救ふべうにやの品さ
　だめ、おのおのし給ふを、聞し召すに、・・・」（P23）

　「約メテ之ヲ申サバ、此ノ応酬ノ終ルヤ忽地、埃克爾斯街馬利亜病院ノ抽克遜殿、ニ
　コヤカニ笑ンデ若キ史梯芬ニ問ヒケルハ、」（P30）

　稀有な試みです。原作も翻訳も、この部分は、たいへんな作業だったと思います。
　その一方で、「そんなことをしてどんな意味があるのか？」と思ってしまいました。

　文体のパロディを入れることで、猥雑な感じは出ました。
　でも、「だから、何？」と言いたいです。

　これを文学と称していいのでしょうか。ただの「あそび」ではないでしょうか？
　とても手の込んだ「あそび」ではないでしょうか？

　正直に言って、作品にどのような効果をもたらしたのか、まったく分かりません。
　ついでながら、内容もほとんど分かりませんでした。

　とはいえ、「さすがジョイス、サイコー！」と思っている方もいるはずです。
　そのような優れた読解力をお持ちの方に、分かりやすい解説をお願いしたいです。

　さて、続く15章「キルケ」は断片から成っているので、最初はとっつきやすいです。
　しかし、幻覚が度々挟まれるので、話についていけなくなりました。

　いきなり裁判がはじまったり、ブルームが皇帝になったり、女になったり・・・
　そのうち、何が幻覚で何がリアルなのか分からなくなってしまいました。

　しかも、15章は400ページほどです。我ながら、よく投げ出さなかったと思います。
　ある意味、この第三巻が、最大の山場だったかもしれません。

　次はいよいよラストの第四巻です。
　いったいどんな結末を迎えるのか？

　さいごに。（古典だけは）

　高校に入って、娘の学習内容のレベルが、一段も二段も上がりました。
　他の科目はまったく分かりませんが、辛うじて国語だけなら教えることができます。

　古文の宿題を手伝ったら、「たまには役に立つじゃん」と上から目線で言われました。
　そんなふうに言われたのは、久しぶりだったので、不覚にも喜んでしまいました。