夜のみだらな鳥１

　「夜のみだらな鳥」　ホセ・ドノソ作　鼓直訳　（集英社版　世界の文学）


　修道院に逃れてきたウンベルトが語る狂気と妄想を、余すところなく描いた作品です。
　作者はラテンアメリカ文学ブーム五人衆の最後のひとりで、本書はその代表作です。

　不思議なことにこの傑作が、いまだに文庫化されていません。いったい、どうして？
　しかも単行本はいずれも絶版。私は「集英社版　世界の文学」を中古で買いました。

夜のみだらな鳥 (ラテンアメリカの文学 (11))

• 出版社/メーカー: 集英社
• 発売日: 1984/07/01
• メディア: 単行本

　話はあちこち飛ぶし、語り手は少しヘンだし、まさにラテンアメリカ文学的作品です。
　木村榮一の「ラテンアメリカ十大小説」によると、筒井康隆はこう述べたそうです。

　「ここはまさに善悪や美醜や聖俗を越えた文学的カーニバルの異空間だ」と。
　この言葉をぴったりだと評したあと、木村榮一はさらにこう続けています。

　「この狂気と妄想の世界に一歩踏み込んだ読者は、戦慄を覚えつつも魔術にかけられた
　ように読み進み、読後に一種表現しがたいカタルシスを覚えることでしょう。」

　私もまた、気持ち悪うーと思いながらも、魔物にとり憑かれたように読み耽りました。
　たとえば作品は冒頭から、次のような不気味なエピソードで始まります。

　当時、月夜には、黄色い雌犬のあとを追って、恐ろしい首が空を飛ぶのが見られた。
　その顔は地主の娘の顔そっくりであり、不吉な鳥チョンチョンの声で歌っている・・・　

　娘の乳母は魔女だと噂された。犬に変身していた乳母を、作男たちは捕らえて殺した。
　その魔女は娘の九つの穴をふさいで、ある化け物を造り出そうとしていたらしい・・・

　インブンチェという化け物は、どのようなものか？
　その娘が委ねられた修道院こそ、語り手のムディートがいる場所であり・・・

　さて、この物語は、ムディートという唖の男によって語られ（？）ています。
　ムディートは、かつてウンベルトと言い、ドン・ヘロニモの秘書だったようです。

　ヘロニモの妻イネスにもまた、ペータ・ポンセという魔女がついていて・・・
　イネスを身ごもらせるために、ペータ・ポンセはどのようなことをしたのか？

　そして、ヘロニモとイネスの間に誕生したボーイは、どのような子だったか？
　さらに、ヘロニモは我が子ボーイのために、どのようなことを企てたのか？

　小さい活字で、上下二段組みなので、ようやく半分ほどまでしか読めていません。
　それなのに、全く飽きません。ますますこの不気味な本に、のめり込んでいます。

　さいごに。（いくらでも寝てしまう）

　最近仕事がたいへんで、とても疲れます。夜は眠くて眠くて起きていられません。
　本を読みながら、うとうとしてしまうので、22時には寝てしまいます。

　「４時に起きて本を読もう」と思って寝るのですが、目が覚めるのはいつも６時。
　読書時間よりも睡眠時間を優先してしまう自分に、精神的な衰えを感じてしまう。