緑の家２

　「緑の家　下」　バルガス＝リョサ作　木村榮一訳　（岩波文庫）


　三つの場所で繰り広げられる五つの物語が、絡み合いながら展開する長編小説です。
　岩波文庫から上下二巻で出ています。読みにくい作品ですが、訳は分かりやすいです。

緑の家（下） (岩波文庫)

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2010/08/20
• メディア: 文庫

　「この作品は、一見構成が解きほぐしがたいほど入り組んで見えるが、読み進むにつ
　れてそれまでまったく脈絡を欠いているかに見えた個々の断章、エピソードが互いに
　結びつき、照応し合って、やがて作品の全体像が浮かび上がるという仕掛けになって
　いる。」（訳者解説）

　と述べられていますが、私の場合、そんな素敵な変化はなかなか起こりませんでした。
　それぞれの断章は、結びつきもせず、照応し合いもせず、全体像は全く見えません。

　まるでトランプの神経衰弱です。あのカードは何だっけ？　このカードは何だっけ？
　次から次に開けられるカードを、覚えていくことができず、頭は混乱するばかりです。

　それでも私は、この洞窟の迷路からようやく抜け出しました。それは、なぜか？
　下巻の途中で、「訳者解説」を読んだからです。（邪道だと言うなら言え！ 笑）

　そうしなかったら、緑の家が二つ存在したなんて、分からなかったかもしれない。
　アンセルモとラ・チェンガの関係も、最後まで分からなかったかもしれない。

　特にP478～P481を読むと、物語の構成が分かり、頭の中がだいぶ整理されました。
　もっと早く「訳者解説」に書かれたあらすじを、読んでしまえばよかった！

　私は、分かりやすく書かれていることが、優れた文学の重要な条件だと考えています。
　また、優れた文学は、込み入ったことも、分かりやすく書かれていると考えています。

　確かに「緑の家」は面白い物語でした。しかし、芸術的に優れていたでしょうか？
　この作品はあまりにも技巧に走りすぎて、「遊び」になってしまったのではないか？

　そういう意味で、「ラテンアメリカ十大小説」の中の記述は、的確だと思います。
　「緑の家」を、ジグソー・パズルという「遊び」で、たとえているので。

　「読み進むうちに個々の断章がジグソー・パズルのピースのように徐々に組み上がっ
　て行き、少しずつ全体像が浮かび上がってきます。」（P133）

　私は、５つの物語は、時間軸にそって書かれた方が、はるかに良かったと思います。
　バラバラになったジグソーパズルからは、文学の面白さが得られにくかったです。

　だからこそ、ラテンアメリカ文学ブームは、急に衰退してしまったのかもしれません。
　「緑の家」を読む人も、2000ピースのパズルをやる人も、よほど物好きな人ですよ。

　と、自分の読解力の無さを棚に置いて、否定的なことばかり書いてしまいました。
　が、南米の雑多な社会に迷い込む感覚を味わいたい人には、断然オススメの作品です。

　バルガス＝リョサの作品はハズレなしだと、どこかで聞いたことがあります。
　「ラ・カテドラルでの対話」と「密林の語り部」は、ぜひ読んでみたいです。

ラ・カテドラルでの対話（上） (岩波文庫)

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2018/06/16
• メディア: 文庫

密林の語り部 (岩波文庫)

• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2017/04/20
• メディア: Kindle版

　さいごに。（凝りもせず）

　娘がいまだに、友達へのプレゼントに迷っていたので、つい口を挟んでしまいました。
　「おかしにしたら？」　おかしなら、外したとしても、家族の誰かが食べるでしょう。

　「パパがおかしを食べたいだけでしょ！」と、言われました。
　いえいえ、まごころからアドバイスをしているのですけど・・・